Droidcon Italy 2015でアプリのパフォーマンスの話をしました - クックパッド開発者ブログ
海外向けのAndroidアプリを開発している @rejasupotaro です。 4/12、13にDroidcon ItalyというAndroidのカンファレンスがありました。 Droidcon Italy 2015 私はそのカンファレンスでパフォーマンスの話をしてきました。この記事の前半では、カンファレンスで発表したパフォーマンスの話を、後半に海外のカンファレンスに参加してみてどうだったかということを書きます。 パフォーマンスの話 以下のような3部構成で話をしました。 HTTPと通信を行う環境 画像の読み込みと最適化 UXを高めるAPI設計 以降の記事はスライドの補足が主になりますので、スライドを一読したあとに読み進めていただくとより実りがあると思います。 HTTP通信を見直す 通信の中身を見る まず、通信を見ることができるようにします。以前は mitmproxy や Charles な
秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で…」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖 - MSN産経ニュース
東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、管理する観光庁は日本語以外のホームページを一時閉鎖した。自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳されたといい、訂正して今月下旬に再開する予定としている。 誤訳の例として、歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Ｗｏｏｄｐｅｃｋｅｒ ｍｏｕｒｎｉｎｇ」（キツツキ喪）▽秋田県の生（お）保（ぼ）内（ない）関所跡は「Ｂａｒｒｉｅｒ ｔｒａｃｅ ｉｎ ｌｉｆｅ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ」（生命保険における関所跡）▽秋田は「ｔｉｒｅｄ」（飽きた）－など。仙台市の「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になり、秋田県だけで３０カ所以上あった。 観光庁はホームページ上に「機械翻訳によるもので１００％正確なもの
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
TEDxTokyo – Ideas worth spreading
