「がんばって」は英語では何と言う？ビジネスでよく使う表現6選 - リクナビNEXTジャーナル
夏目漱石が英語教師をしていたとき、”I love you”を「我、君を愛す」と訳した生徒に対し、「日本人はそんなことは言わない。『月が綺麗ですね』とでも書いておきなさい」と言ったという有名なエピソードがあります。（今でこそ「愛してる」という表現は日本でも市民権を得ていますが） このように、たとえ直訳できてもその文化的背景の違いから全く違う意味に捉えられたり、場合によっては無礼にあたることもあります。特にビジネスシーンでは無礼のないようにしたいものですよね。 そんな英語に直訳すると勘違いされてしまうフレーズや、英語には存在しない日本語独自の表現の、ネイティブ風な言い回しをご紹介します。 1.「お疲れさまです」 社内の同僚に向けて毎日のように使うフレーズの代表格が「お疲れさまです」でしょう。同僚の労をねぎらう日本ならではのフレーズですが、このような文化は英語圏にはなく、直訳して”You mus
まだ歩きスマホ？情報収集を超効率化する「聞き流し」アプリ連携のススメ - リクナビNEXTジャーナル
次々新しい情報が流れては陳腐化していく今、必要な情報を仕入れるのに苦労している方も多いのでは？ 「普通に仕事で忙しいのに、さらに情報収集なんて…いつやるんだよ！」と叫んでも、結局情報収集は進まないので…。今回は「耳」を活用した裏ワザ的アプリ連携方法をご紹介します。 移動の途中、歩きながら、電車内やちょっとした作業中でも「ザッと情報を仕入れて把握する」ための有効な時間活用がラクになりますよ。 気になるページを音声で聞き流しできる「ありそうで無かった」便利アプリ『Lisgo』 今回最初に紹介するのは「Lisgo」というiPhoneアプリ。 要するにクリップしておいたWebページやブログ、ニュース記事なんかを、ロボットによる自動音声再生で「読み上げてくれる」というそんなアプリなんですが、これがなかなかに使えるんです。 本来なら目で読まなければいけないWeb記事を耳で手軽に聴けてしまうので、危ない
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
