教育勅語の口語訳 | 地政学を英国で学んだそういえば今日（というか日本では昨日）は教育勅語が発布された日でした。 知り合いから以下のような口語訳が送られてきたのですが、なかなかうまく訳してあるなぁと感心した次第なので参考まで。 ＝＝＝＝ 教育勅語の口語文訳 私は、私たちの祖先が、遠大な理想のもとに、道義国家の実現をめざして、日本の国をおはじめになったものと信じます。そして、国民は忠孝両全の道を完うして、全国民が心を合わせて努力した結果、今日に至るまで、見事な成果をあげて参りましたことは、もとより日本のすぐれた国柄の賜物といわねばなりませんが、 私は、教育の根本もまた、道義立国の達成にあると信じます。 国民の皆さんは、子は親に孝養をつくし、兄弟、姉妹はたがいに力を合わせて助け合い、夫婦は仲むつまじく解け合い、友人は胸襟を開いて信じ合い、そして自分の言動をつつしみ、すべての人々に愛の手をさしのべ、学問を怠らず、職業に専念し、知識を養い
NHKクリエイティブ・ライブラリー
