墨東ブログ6月17日発売の『宇宙（そら）の彼方の色』にて2箇所、初稿段階の訳注に修正を入れ損ねた箇所が見つかっております。 P95 巻頭の地図ではこれを参考に推測的な位置を示した。 → これを参考に巻頭の地図を眺めてみてほしい。 あまり意味がないと判断し、最終的に巻頭地図からセフトン療養所の推測的な位置を削除しましたが、訳注の対応箇所の修正抜けがありました。 P313 訳注23を以下の内容にまるまる差し替え。 本作の後の箇所でユゴスが末子とあるのは、太陽系最外縁の惑星というニュアンスだろう。 推敲に伴い、対応箇所の訳文が変化したことによる訳注の対応箇所の修正抜けです。 「ラブクラフトはチベット語の「Migou」を想像のアイディアにしたとしている。この語は現地で雪男、山岳部に現れる謎の類人猿のような妖怪という意味で使われる。ラブクラフトは『闇に囁くもの』の中でネパールの「Migou」とミ＝ゴは、同一の
