北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリーなし ノンテロップOP/EDはあり なお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。 米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。 実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。 今日のテーマ：翻訳 ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳
ログホライズンについてオープニングの英語について質問ですタイトルはdatabaseです発音が普通にカタカナにしたときと実際に聞こえるのが... - Yahoo!知恵袋
カウンタあクシュン らイジング ィエぁ ゥイ アー れディ ふォー ザ パンチ ライン ゼアズ ノウ ユーズ ゥイズ オール ユぁ ギミクス ソウ チェク ジス アウト ログイン ユー だムド ワンズ クらシュ ザ ゥオーント ユー カムプらマイズ ザ ノイズ カムズ ゥイ アー れディ ト バウ ワト ぁバウト ジ あンティドウト ふォー ザ じゃムド ぁンド ヒプナタイズド れンド ザ ライ ザト カヴぁズ フーズ ザ りーぁル サカ ナウ 咲き乱れた花のように 鮮やかな痛み抱き 佇む街を抜けて 迷いのセリフは捨て 還らない声よ響け ゥイ セイ ワウ ワウ ワウ ワウ デイタベイス デイタベイス じゃスト リヴイング イン ザ デイタベイス ワウ ワウ ザ ゥオール ぁヴ ピュぁ ふィクしゃン ズ クらキング イン マイ ヘド ぁンド ジ ぁディクしゃン ぁヴ マイ ワ〜ルド スティル
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
