「福島原発の放射能を理解する」の翻訳へ頂いたコメント等につきまして | 油断するなここは戦場だ
昨日公開しました、 Monreal 氏の講演(「福島原発の放射能を理解する」の翻訳については、いろいろ不安もあったのですが、昨晩はおおむね肯定的な反応をいただいており、一安心しているところです。 まずこれを翻訳した動機について述べます。このスライドの特徴として、２１ページ目から段階をおって、炉心損傷がすすんでいくところをわかりやすく示しているところにあると思います。現在の炉の状態は２４ページから２５ページに進むことを阻止しようとしている段階と理解できるでしょう。燃料そのものに着火するほど温度があがると、環境に長期的にのこる核燃料が出るので、それを防ぐための作業が行われていることが、わかりやすく書かれていると思います。また２６ページのチェルノブイリ事故とくらべると、遥かにコントロールする可能性があることも分かります。 もう一つこのスライドの良い部分は、物理現象、生命に体する危険、炉の状態、今
放射能汚染 たぶんこれが今公表されたデータの中で最も信頼性が高い : Market Hack
ニューヨーク・タイムズは「ここぞ」という時には日本のメディアよりずっと頼り甲斐があります。 これは１８日に掲載された記事の抜粋です： 米国政府は福島発電所の放射能漏れの状況を把握するため、普段は北朝鮮の核爆弾の開発を監視しているドローン（無人飛行機）、「グローバル・ホーク」を日本政府の要請に従って福島発電所上空に飛ばした。 （上の写真はNYタイムズではありません） 米国NRCは被曝可能性（原文では「potential」）として： （出典：NYタイムズ） 半径０．５マイル（＊）以内： ５４００rems ＝数週間以内に死亡する量 半径１．０マイル以内： １５００rems ＝数週間以内に死亡する量 半径１．５マイル以内： ６７０rems ＝２ヶ月以内に死亡する可能性が懸念される量 半径２．０マイル以内： ３９０rems ＝２ヶ月以内に死亡する可能性が懸念される量 半径３．０マイル以内： １８０r
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
