The Show Must Go On - Queen 和訳
「ショー・マスト・ゴー・オン」は直訳すると「ショウは続けなければならない」ですが、実は慣用句で、一度始めてしまったら、何があっても中止できないときに使う言葉です。 わりと砕けた場面で使うなら、「まだ終わってないよ」と訳せます。 あるいは、この曲の様に「絶対に、後には引けない正念場」とも言いましょうか、「何があっても止めることはできない」と訳すと、「the show must go on ショー・マスト・ゴー・オン」の慣用句から、重大な決意をうかがい知ることができます。 そして、病床の身で死期が迫るフレディは「何があっても止めることはできない」と、このキーの高いショー・マスト・ゴー・オンを完璧に歌いあげます。 フレディの曲に込めた気持ちたるや、壮絶なものが伝わって来ます。 ▼オフィシャルの「ショー・マスト・ゴー・オン」ＰＶは、フレディの体調不良により、過去の映像をつなぎ合わせたものになってい
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
渡辺志保/Shiho Watanabe on X: "子供が通う保育園でヒップホップダンスのカリキュラムがあり、かつ参観のお知らせがあったので行ってきたのですが、先生がめっちゃ英語の放送禁止用語満載のラップの曲を使っていた。キッズダンスの先生（一括りにしてごめんなさい）はこういうところには全く無頓着なのだろうか。"
よんてんごP on Twitter: "朝から話題になっていたので iPhone13のCMソングを作りました。 https://t.co/J7knciLKLO https://t.co/ddzkRzkWBd"
お前らが暗唱できる一番長いのって何よ？
