音楽イタリア語小辞典音楽イタリア語小辞典 「音楽用語」は、よく見ると音符と同等の面白さに出会うものだ。 作曲家が選んで楽譜上に記入（＝作曲）したのだから、それは当然とも言えよう。 楽譜に頻繁に記入される指示語は日常イタリア語である。 従って、楽譜上の専門用語（いわゆる「音楽用語」）は存在しない、と知ることがニュアンス理解に一歩近づくことになる。 外国語を日本語訳のみで理解することは危険が多い。草木の観察中に、その名前を知ると、もはや理解できたような錯覚に陥り、草木そのものへの関心が薄らいでしまうことがあるのに似ている。大切なことは、訳語を手がかりに、原語の概念・雰囲気を感じ取ることであろう。 カタツムリの如くゆっくり更新中 Display＆Printer はカラー対応が一般的になりましたので、 【例外アクセント】と【例外S発音】はアンダーラインから赤字表示に変更しました(2006.4.28)
