Breakingviews - コラム：中国ＡＩ、「トークン安売り」戦略の限界 米中チップ格差が壁に写真は上海で開催された世界人工知能会議会場のＡＩの文字。2025年7月撮影。REUTERS/Go Nakamura [香港 １６日 ロイター・BREAKINGVIEWS] - 中国の人工知能（ＡＩ）産業に起きている地殻変動を理解するには、科学技術の訳語等を提案する委員会が３月に示した一つの通知を見れば十分だ。 全国科学技術名詞審定委員会は同月、「トークン」の中国語の公式訳語を提案した。トークンとは、大規模言語モデルが処理・生成するテキストやデータの単位で、通常１トークンは英語の文字約４文字分に相当する。採用された訳語は「詞元（ｃｉｙｕａｎ）」。直訳すると「言葉の通貨」を意味するこの表現は適切なものだ。電子商取引大手アリババ(9988.HK), opens new tabからＡＩ企業ミニマックス(0100.HK), opens new tabに至るまで、中国企業はトークンがこのテクノロジー
