Square Packing - 正方形の梱包 | naglly.com
Square Packing（正方形の梱包） Previous best （これまでのベスト） s<3.877084 (Gensane, 2004) New record （新記録） s<3.40 I've significantly improved on the solution to the n=11 square packing problem by using a hydraulic press. （n=11の正方形パッキング問題の解法を、油圧プレスを使って大幅に改善した。） Alt-text: I also managed to improve the solution for n=1 to s<0.97, and with some upgrades I think I can hit 0.96. （また、n=1の解をs<0.97に改善することができ、いくつかのアップグレード
ゆっくり、そして信じられないほど難しい方法で体重を減らす
私は体重を20ポンドを落としたいのです。目標を達成するためには、地球の質量をどれだけ宇宙に「移動」させればいいのでしょうか? ー ライアン・マーフィー, ニュージャージー州 簡単なことです。あなたの体重は、地球の重力に引っ張られて減少しています。地球の重力は、その質量からきています。質量が小さければ、重力が小さくなるということです。地球から質量を取り除けば、体重は減ります。 それを試してみることにしました。 地球の質量を減らすには多くのエネルギーが必要なので、まずは地球の埋蔵されている石油をすべて奪い取ることから始めます。 各国のエネルギー備蓄が必要なんだ。説明する暇はない! まあ、緊急なら仕方がないですよね? 何のためか聞こうとしたら、時間がないってはっきり言われた。 その石油を燃料に加工し、その燃料で数千億トンの岩石を打ち上げて、軌道に乗せます。これによって、地球の表面から平均0.2m
「オープンソース」は壊れている
christine.websiteのブログより。 または: お金を払わない限り、有用なソフトウェアを書かないのか? 最近、重要なJavaエコシステム・パッケージに大きな脆弱性が見つかりました。この脆弱性が完全に兵器化されると、攻撃者はLDAPサーバから取得した任意のコードを実行するよう、Javaサーバを強制することができます。 <マラ> もしこれがニュースで、あなたがJavaショップで働いているなら、残念ですが、あなたには2、3日が待っています。 私は、これが「オープンソース」ソフトウェアの主要なエコシステム問題の全ての完璧な縮図だと考えています。log4j2が、この問題の最悪のシナリオの1つの完璧な例であると思うので、このすべてについていくつか考えを持っています。この問題に関与したすべての人が、現実世界の問題に対する完全に妥当な解決策のためにこれらすべてを行ったことは完全に合理的であり、
xkcd Phone 12 - xkcdフォン 12 - XKCD日本語訳 | naglly.com
xkcd Phone 12（xkcdフォン 12） Full drivetrain warranty （完全なドライブトレイン保証） Coated for easy swallowing （飲み込みやすいコーティング） Surgical-grade apps （外科手術グレードアプリ） Built-in 600lb magnet for magnet fishing （磁石釣り用の600ポンド磁石内蔵） Oral-B partnership: hold phone against teeth to ultrasonically remove plaque （Oral-Bパートナーシップ：電話を歯に当てて歯垢を超音波で除去） 40mL emergency water supply （40mLの緊急的給水） Security feature: unmarked side buttons （セキ
Dynamic Entropy - 動的エントロピー - XKCD日本語訳 | naglly.com
Dynamic Entropy（動的エントロピー Dynamic（動的） "It's impossible to use the word 'dynamic' in the pejorative sense... Thus, I thought 'Dynamic Programming' was a good name." （「動的」という言葉を蔑称的な意味で使うことは不可能だ...。したがって、『動的プログラミング』というのは良い名前だと思った。） - Richard Bellman, explaining how he picked a name for his math research to try to protect it from criticism (Eye of the Hurricane, 1984) （- リチャード・ベルマン、批判から自分の数学研究を守るためにどのよ
Reaction Maps - リアクションマップ - XKCD日本語訳 | naglly.com
Reaction Maps（リアクションマップ） Texting Tip （テキストメッセージのヒント） Is your reaction too intense to be expressed in an emoji or gif? （君の反応は絵文字やgifアニメで表現するには強すぎやしないか？） Try using driving directions! （運転ルートを使ってみて！） The extra research it requires shows how strongly you feel. （これが必要になる追加の調査は、君がどれほど強く感じているかを示している。） ポニーテール: You should name your new Honda Civic The Treaty of Edinburgh （あなたの新しいホンダシビックはエディンバラ条約と名付けるべきよ。）
Alignment Chart Alignment Chart - アライメントチャートのアライメントチャート - XKCD日本語訳 | naglly.com
Alignment Chart Alignment Chart（アライメントチャートのアライメントチャート） Soil chart Lawful Good （土壌テクスチャ 秩序にして善） Punnett square Neutral Good （プネットスクエア 中立にして善） IPA vowel chart Chaotic Good （IPA母音図 混沌にして善） Lawful Neutral Phase diagram （状態図 秩序にして中立） Alignment chart True Neutral （アライメントチャート 真なる中立） CIE chromaticity diagram Chaotic Neutral （CIE色度図 混沌にして中立） Political compass Lawful Evil （ポリティカルコンパス 秩序にして悪） QAPF rock diagr
Ground vs Air - 地面対空気 - XKCD日本語訳 | naglly.com
Ground vs Air（地面対空気） Which is thicker--the ground or the air? （地面と空気、どっちが厚い？） Space （宇宙） Atmosphere （大気） Lithosphere （岩石圏） Asthenosphere （岩流圏） Based mostly on Conrad and Lithgow-Bertelloni (2006) DOI.1029/2005GL025621 （主にコンラッドとリスゴー・ベルテローニに基づいている(2006)DOI.1029/2005GL025621） Alt-text: Water is thinner than both, and fire is *definitely* thicker. （水は両方（地面と空気）よりも薄く、火は間違いなくより厚い。） xkcd: Ground vs Air ht
Is it Christmas? - クリスマスですか？ - XKCD日本語訳 | naglly.com
Is it Christmas?（クリスマスですか？） NO （いいえ） 99.73% accurate （99.73%の正確さ） xkcd.com presents a new "Is It Christmas" service to compete with isitchristmas.com （xkcd.comは、isitchristmas.comと競合する新しい「Is It Christmas」サービスを提供する） Alt-text: We've tested it on 30 different days and it hasn't gotten one wrong yet. （30日間テストしましたが、まだ一回も間違っていない。） xkcd: Is it Christmas? https://xkcd.com/2236/ 補足 isitchristmas.comは、今日がクリス
How to Send a File - ファイルの送り方 - XKCD日本語訳 | naglly.com
How to Send a File（ファイルの送り方） 男: It feels weird that it's 2019 and yet I still sometimes find that the easiest way to move a file around is to email it to myself. （2019年にもなって、奇妙に感じるが、それでもファイルを移動させる最も簡単な方法は、自分宛にメールにファイルを送信することであると時々思う。） 男: If only there were a better way... （より良い方法がもしあったら...） My new book How To is out next week! If you want to learn how to send data, you can visit blog.xkcd.com for
Inbox - 受信トレイ - XKCD日本語訳 | naglly.com
Inbox（受信トレイ） 女: Answering email is the worst. It just leads to getting more email. （Eメールに答えるのって、最悪。ただ単に、もっとEメールを受け取ることにつながるだけだし。） 男: Yeah, email is a trap. （ああ、Eメールは罠だな。） 女: I bet the reason the Ancient Romans got so much done was that they had no concept of Inbox Zero. （私は、古代ローマ人がこれほどまでに多くのことを成し遂げた理由は、彼らが受信トレイゼロの概念を持っていなかったことによると思う。） 男: That explains it. （なるほどね。） Alt-text: Rome's declaration of w
Spreadsheets - 表計算 - XKCD日本語訳 | naglly.com
Spreadsheets（表計算） 天使: Don't use a spreadsheet! Do it right. （表計算は使わないで！ちゃんとやって。） 悪魔: But a spreadsheet would be so easy. （でも、表計算はとても簡単だよ。） 天使: In the long run you'll regret it! （長い目に見たら後悔するよ！） 天使: Take the time to write real code. （本物のコードを書くのに時間をかけて。） 悪魔: Just paste the data! Tinker until it works! （データを貼り付けるだけだ！動くまで弄くり倒せ！） 悪魔: Build a labyrinth of REGEXREPLACE() and ARRAYFORMULA()! （REGEXREPLACE(
Lunar Cycle - 月のサイクル - XKCD日本語訳 | naglly.com
Lunar Cycles Understanding Lunar Cycles （よくわかる月のサイクル） Alt-text: The Antikythera mechanism had a whole set of gears specifically to track the cyclic popularity of skinny jeans and low-rise waists. （アンティキティラメカニズムは、スキニージーンズとローライズウエストの周期的な人気を追跡するために、特別な歯車のセットを丸ごと持っていた。） xkcd: Lunar Cycles https://xkcd.com/2172/ 補足 月の様々なサイクルを理解するために作られたインフォグラフィクス。しかし、そこはXKCDの事、いろんなネタが仕込まれている。 XKCDカテゴリの記事について この記事は、世界で人
Glacier - 氷河 - XKCD日本語訳 | naglly.com
Glacier（氷河） ベレー帽: Glaciers are so neat. You can't see it, but this ice is slowly advancing. （氷河はとても素晴らしい。見ることは叶わないが、この氷はゆっくり進んでいる。） Alt-text: The Norwegian adaptation of The Sword in the Stone takes things in a weird direction. （石の剣のノルウェー語への適応は物事を奇妙な方向へと導く。） xkcd: Glacier https://xkcd.com/2164/ 補足 氷河は全く動いていないように見えるが、1年に数十メートル前進している。「前進（advancing)」と言う言葉がアメリカではフェンシング用語なので、氷河に剣を突き刺して、対決の姿勢を見せているらしい。
Wanna See the Code? - 自動化コードと死体 - XKCD日本語訳 | naglly.com
Wanna See the Code?（コード見たい？） 男: I wrote a script to automate that thing. （それを自動化するスクリプトを書いたよ。） 欄外の声: Oh cool! （おぉ、いいね！） 欄外の声: ...Wait, you wrote it? （...待って、君がそれを書いたの？） 欄外の声: Oh no. （あらまぁ。） 男: Wanna see the code? （コード見たい？） ポニーテール: I would, if you hadn't said that in the tone of voice of "Wanna see a dead body?" （君が「死体を見たい？」っていう声のトーンでそれを言わなかったら、私はそうしたけどね。） 男: My code is sort of similar to a dead
Modern OSI Model - 現代のOSI「統合化」モデル - XKCD日本語訳 | naglly.com
Modern OSI Model（現代のOSI参照モデル） Application (Facebook) （アプリケーション層（Facebook）） Presentation （プレゼンテーション層） Session （セッション層） Transport （トランスポート層） Network （ネットワーク層） Google & Amazon （グーグルとアマゾン） Data link （データリンク層） Physical （物理層） Title text: In retrospect, I shouldn't have used each layer of the OSI model as one of my horcruxes. （今にしてみれば、僕はホークラックスの1つとして、OSI参照モデルのそれぞれの層を使ってはいけなかったのだ。） xkcd: Modern OSI Model
xkcd: Rolle's Theorem - ロルの定理 - 涙目で仕事しないSE
当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。 なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。 ©xkcd
xkcd: Curve-Fitting - カーブフィッティング - 涙目で仕事しないSE
当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。 なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。 ©xkcd
Y-Axis - 縦軸 - XKCD日本語訳 | naglly.com
当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。 なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。 ©xkcd.
Meteorologist - 気象学者 - XKCD日本語訳 | naglly.com
当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。 なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。 ©xkcd.
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
