プロによる英訳のあるニュースです。クリック一つで日英の記事を行き来し、英語を読みこむ学習に最適です。 毎月第２・４水曜には無料メルマガを配信します。ぜひ申し込みページ（https://mainichi.jp/signup/accounts/mypage/mail/）でご登録ください。

訪日外国人にも人気がある和食のウナギ。ウナギの稚魚を人工的に大量生産する技術にめどがついた。「高嶺の花」が身近になる日が来るかも？ 天然資源に頼っているニホンウナギの稚魚（シラスウナギ）を人工的に大量生産する技術が確立された。年間4万～5万匹のシラスウナギの生産が可能になる。水産庁と同庁の研究機関「水産研究・教育機構」（横浜市）が発表した。今後民間企業などに技術を提供し、商業化を進める。 日本国内で流通しているウナギのほとんどは、天然のシラスウナギを養鰻（ようまん）場で育てたもの。シラスウナギの国内漁獲量は1980年代以降、低水準が続き、価格は高騰している。また、国内のウナギ流通量（2023年）の約65％が輸入だ。 同機構を中心とした研究グループは、母ウナギから毎週200万粒ほどの受精卵を安定して採取することに成功した。これを水槽に入れてふ化させ、「レプトセファルス」と呼ばれる仔魚（しぎょ

The Daughter from California Syndromeという概念があります．皆さんはこの疾患名を聞いて，どのような疾患を想像しますか？ 病院は全員が元気になる場所ではありません．岡山大学病院高度救命救急センターにも，高齢や悪性腫瘍や慢性疾患の末期，心筋梗塞や脳卒中で回復が見込まれない患者さんが来ることも少なくありません．そういう場合には，患者さんのご家族，患者本人に予後不良である旨を説明し，医療チームとくり返し話し合いをする過程で，人生の終末期に過度な医療が行われることを避け，穏やかに最期のときを迎えることを提案することがあります．この過程を，終末期医療におけるACP（Advance Care Planning）といい，研修医の先生に必ず知っておいていただきたい言葉です． こうやって，何度も話し合いをして決めた方針があるにもかかわらず，遠方に住む娘（あるいは息子）が突然

阿部光瑠七段（右）に勝利した後、感想戦で対局を振り返る西山朋佳女流三冠＝2024年7月4日、東京都渋谷区の将棋会館 この記事の写真をすべて見る 注目対局や将棋界の動向について紹介する「今週の一局 ニュースな将棋」。専門的な視点から解説します。AERA2024年7月29日号より。 【貴重写真】和服じゃない！スマホ片手にデニム姿の藤井聡太さん ＊　　＊　　＊ 1974年。将棋界では「女流棋士」の制度が創設された。以来、将棋を指す女性の人口は次第に増え、全体的なレベルも大きく向上していった。 そうした中で、現在の女流棋界は福間香奈（旧姓里見、32歳）と西山朋佳（29歳）が「二強」と呼ばれる。女流八大タイトルのうち、福間は五冠、西山は三冠を占めている。 男性、女性の区別のない「棋士」はまだ、女性の中からは生まれていない。しかし福間、西山の登場によって女性の棋士誕生もまた、夢ではない段階に至っている

ダイソーの新商品「TYPE-C　3in1ハブ」は、USBのType-Cがついているデバイスに使えるハブ。急速充電ができるType-Cの挿し口・HDMI・USB-Aの挿し口が付いていて価格は1100円とハイコスパ！ 今回は「TYPE-C　3in1ハブ」の特徴やSwitchでの使い方を「ヒャッキニ」さんが紹介してくれました。コスパのいい便利なハブをお探しのかたはぜひ参考にしてみてくださいね。

会社員などが亡くなった際に配偶者らに支給される「遺族厚生年金」について、厚生労働省は、共働き世帯が増えたことなどから受け取る要件の男女差をなくし、現役世代で子どもがいない人の受給期間は、性別にかかわらず、5年間とする方向で検討に入りました。 「遺族厚生年金」は、厚生年金に加入している会社員などが亡くなった場合に配偶者らに年金が支給される制度ですが、子どもがいない夫婦の場合、受け取る要件に男女差があり、 ▽女性は、夫が亡くなった時に30歳未満だった人は5年間、30歳以上だった人は、生涯にわたって受け取れる一方、 ▽男性は、妻が亡くなった時に55歳未満だった人は受け取れません。 厚生労働省は、今の制度は夫が働いて妻を扶養するという世帯が多かったことを背景につくられたもので、共働き世帯が中心となっている実態にそぐわないとして、男女差を解消する方向で検討に入りました。 具体的には、配偶者が亡くなっ

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

国連人権理事会の「ビジネスと人権」作業部会の専門家が、日本で初めて行った調査結果の報告に合わせて来日し、NHKの単独インタビューに「これまでの日本の社会規範は時代遅れだと受け止め、社会が一丸となって最新の規範へと変えるべきだ」などと指摘しました。 国連人権理事会の「ビジネスと人権」作業部会は去年の夏に日本で初めて行った調査結果を6月の理事会で報告し、「日本には人権に関する構造的な課題がある」などと指摘しました。 調査にあたった専門家、ピチャモン・イェオファントン氏が来日し、7月、NHKの単独インタビューに応じました。 ピチャモン氏はまず、日本では職場の中で性別にもとづく差別やハラスメントが存在していると指摘した上で、「性別をもとにした日本の社会規範はもはや時代遅れで機能していないことを受け止め、社会が一丸となって最新の規範に変えていくことで包括的で持続可能な社会を構築できるはずだ」と指摘し

東京証券取引所は24日、日本株を売買する際に最低100株単位としている取引ルールの変更を検討すると発表した。1株単位に引き下げることも視野に入れる。個人が少額でも投資しやすい環境を整備する狙い。機関投資家や証券代行機関などで構成する勉強会を10月から開いて課題や具体策を議論し、来年3月をめどに策定する。 【写真】ローソン、株式上場廃止　24年の歴史に幕 現行のルールでは少なくとも株価の100倍の元手が必要になる。東証によると、上場企業の約1割は取引1回当たり50万円以上かかっている。1株単位で買えるようになり元手が少なくて済めば、個人投資家の裾野拡大が見込める。一方で、株主総会の開催にかかる費用が増えるといった課題がある。

岐阜協立大（岐阜県大垣市）硬式野球部4年の男子部員＝当時（22）＝が2022年5月、練習中に倒れて死亡したのは、当時の監督や搬送先の二つの病院が適切な対応をしなかったためだとして、遺族が24日までに元監督や大学、2病院側に計約1億2216万円の損害賠償を求め、岐阜地裁に提訴した。18日付。 訴状によると、部員は22年5月14日午前、ランニングを始めて約1時間後に倒れ、嘔吐を繰り返し、意識を失った。野球部の車で大垣徳洲会病院に運ばれ、新型コロナ陽性となったため大垣市民病院へ転院。翌日午後、亡くなった。 遺族側は部員の死因は熱中症で、元監督はランニングの終了時間を決めず、倒れた後にトレーナーらから救急車を要請するよう勧められたが、応じなかったなどの過失があると主張。2病院の医師は迅速な冷却措置を怠ったなどの過失があるとした。 大学を運営する学校法人と大垣徳洲会病院の担当者は、訴状が届いておらず

数学の超難問「ＡＢＣ予想」を証明したとする京都大の望月新一教授（５５）の独自理論をめぐって、「理論を修正し、新たにＡＢＣ予想を証明した」とする新理論が登場した。疑問が指摘され、正しさをめぐる決着に１００万ドル（約１・６億円）の賞金がかけられている望月理論にとっては「助け舟」のようにも見えるが、数学… ","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!--

「川越シェフ」こと料理人の川越達也氏（51）が24日までに、料理研究家リュウジ氏（37）のYouTubeチャンネルに出演。自作料理にうま味調味料「味の素」を使い、リュウジ氏を驚かせた。 【写真】川越シェフの近影 川越氏は動画で「鶏とごぼうのパスタ」のレシピを紹介。パスタソースをつくりながら「なんとなく味の想像はついているんですけど、こちらにお邪魔したということはぜひ、味の素を使ってみたいんですけど」と自ら提案した。 味の素の使用をめぐっては一部で否定的な声もあり、SNS上でもたびたび議論が起こるが、リュウジ氏から「シェフは味の素使うイメージないんですけど。川越さんの時代のシェフは絶対に使わないやつ」と驚かれた川越氏は「そんな時代もありましたけどね。でも、簡単においしくできるんだったら、味の素とか顆粒（かりゅう）のコンソメとか中華スープとか使っていいと僕は思ってるんで。『お前、何やってんだ』