物語の輸出入に付随する翻訳は高度な課題だと思う。直訳すればニュアンスが伝わるというわけでもないし。言語はもとより、両側の文化を把握してる人が必要。

Aoba のブックマーク 2008/10/19 15:21

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/10459685/comment/Aoba" data-user-id="Aoba" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/tunderealrovski.hatenadiary.org/entry/20081018/p1" data-original-href="https://tunderealrovski.hatenadiary.org/entry/20081018/p1" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftunderealrovski.hatenadiary.org%2Fentry%2F20081018%2Fp1" data-user-icon="/users/Aoba/profile.png">「パンツじゃないから恥ずかしくないもん！」を、英語圏はどう訳したか？ - さよならストレンジャー・ザン・パラダイス</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Contents">Contents</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Culture">Culture</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 物語の輸出入に付随する翻訳は高度な課題だと思う。直訳すればニュアンスが伝わるというわけでもないし。言語はもとより、両側の文化を把握してる人が必要。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Aoba/20081019#bookmark-10459685"><span class="datetime-body">2008/10/19 15:21</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！