いろいろ見てみたけど、亀山訳が一番読みやすくポピュラーで、ある種雑っぽい。米川訳はもうちょっと丁寧に訳されてるみたい。原訳は皆オススメしない。一番難しいのか。とりあえず亀山訳読んで、次に米川訳か。

小説

bluesky0804 のブックマーク 2017/09/07 21:24

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/159516806/comment/bluesky0804" data-user-id="bluesky0804" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/sessendo.blogspot.com/2011/12/blog-post_1777.html" data-original-href="https://sessendo.blogspot.com/2011/12/blog-post_1777.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fsessendo.blogspot.com%2F2011%2F12%2Fblog-post_1777.html" data-user-icon="/users/bluesky0804/profile.png">『カラマーゾフの兄弟』翻訳比較</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%B0%8F%E8%AA%AC">小説</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">いろいろ見てみたけど、亀山訳が一番読みやすくポピュラーで、ある種雑っぽい。米川訳はもうちょっと丁寧に訳されてるみたい。原訳は皆オススメしない。一番難しいのか。とりあえず亀山訳読んで、次に米川訳か。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/bluesky0804/20170907#bookmark-159516806"><span class="datetime-body">2017/09/07 21:24</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！