「grammatically correct（文法的に正しい）」と「semantically correct（意味的に正しい）」は違うので、日本語を文法的に正しく英訳できても、コミュニケーションの目的は達成できない。元の日本語を変えないと…という話。

英語

NAT のブックマーク 2015/04/18 18:32

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/247675985/comment/NAT" data-user-id="NAT" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/ni-nja.hatenablog.com/entry/2015/04/17/173215" data-original-href="http://ni-nja.hatenablog.com/entry/2015/04/17/173215" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fni-nja.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F04%2F17%2F173215" data-user-icon="/users/NAT/profile.png">あなたが英語できないのは日本語→英訳しやすい日本語の翻訳ができないから - 忍者力トレーニング</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「grammatically correct（文法的に正しい）」と「semantically correct（意味的に正しい）」は違うので、日本語を文法的に正しく英訳できても、コミュニケーションの目的は達成できない。元の日本語を変えないと…という話。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/NAT/20150418#bookmark-247675985"><span class="datetime-body">2015/04/18 18:32</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！