米大統領の“shithole countries”なる呟き。とりあえず「便所のような国」と訳した模様。日本版の人も訳に悩んだようだが、ニュアンスが死んでしまった感は否めない。仕方ないね

bt-shouichi のブックマーク 2018/01/12 15:45

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/354243842/comment/bt-shouichi" data-user-id="bt-shouichi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/jp.wsj.com/articles/SB11358320518611063672504583632871344886556" data-original-href="https://jp.wsj.com/articles/SB11358320518611063672504583632871344886556" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjp.wsj.com%2Farticles%2FSB11358320518611063672504583632871344886556" data-user-icon="/users/bt-shouichi/profile.png">トランプ氏、一部移民の出身国を「便所」呼ばわり</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB">アメリカ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%94%BF%E6%B2%BB">政治</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%9B%BD%E9%9A%9B">国際</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 米大統領の“shithole countries”なる呟き。とりあえず「便所のような国」と訳した模様。日本版の人も訳に悩んだようだが、ニュアンスが死んでしまった感は否めない。仕方ないね</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/bt-shouichi/20180112#bookmark-354243842"><span class="datetime-body">2018/01/12 15:45</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！