機械翻訳はともかくとして、（固有）名詞の翻訳表記は難しい。たとえば、公園の施設で「展望台」なら「Observation deck」でいいだろうが、「花の森」という区画があったら、「Flower Forest」としたほうがいいのか、など。

言葉

goldhead のブックマーク 2019/03/19 10:10

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4666075040736924354/comment/goldhead" data-user-id="goldhead" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/this.kiji.is/480356205338035297" data-original-href="https://this.kiji.is/480356205338035297" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fthis.kiji.is%2F480356205338035297" data-user-icon="/users/goldhead/profile.png">堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト ｜ 共同通信</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">機械翻訳はともかくとして、（固有）名詞の翻訳表記は難しい。たとえば、公園の施設で「展望台」なら「Observation deck」でいいだろうが、「花の森」という区画があったら、「Flower Forest」としたほうがいいのか、など。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/goldhead/20190319#bookmark-4666075040736924354"><span class="datetime-body">2019/03/19 10:10</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！