原題は"In Virus Relief, Tech-Savvy Korea Beats Paperwork-Heavy Japan"　訳すと"ウイルス給付金手続きで、技術に精通した韓国が紙ベースの鈍重な日本を打ち負かした"かな。翻訳者さんが随分気を使ってくれたようで。

vialavida のブックマーク 2020/05/22 07:12

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4686011145958609506/comment/vialavida" data-user-id="vialavida" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.bloomberg.co.jp/news/articles/2020-05-21/QANJKBT0AFB401" data-original-href="https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2020-05-21/QANJKBT0AFB401" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.bloomberg.co.jp%2Fnews%2Farticles%2F2020-05-21%2FQANJKBT0AFB401" data-user-icon="/users/vialavida/profile.png">紙中心の日本とＩＴ化進む韓国、コロナ給付金で支給スピードに差</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/IT">IT</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">原題は&quot;In Virus Relief, Tech-Savvy Korea Beats Paperwork-Heavy Japan&quot;　訳すと&quot;ウイルス給付金手続きで、技術に精通した韓国が紙ベースの鈍重な日本を打ち負かした&quot;かな。翻訳者さんが随分気を使ってくれたようで。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/vialavida/20200522#bookmark-4686011145958609506"><span class="datetime-body">2020/05/22 07:12</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！