原文は「工場出荷状態にリセットするまでは治せない」なのに、「データが出荷状態にリセットされてしまうという悲劇が起こる」と訳すのおかしい。

youichirou のブックマーク 2020/06/14 13:24

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4687115012307664194/comment/youichirou" data-user-id="youichirou" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.gizmodo.jp/2020/06/agrawal-photo-android.html" data-original-href="https://www.gizmodo.jp/2020/06/agrawal-photo-android.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.gizmodo.jp%2F2020%2F06%2Fagrawal-photo-android.html" data-user-icon="/users/youichirou/profile.png">Androidスマホをぶっ壊してしまう写真を撮った人のお話</a><br><p style="clear: left">原文は「工場出荷状態にリセットするまでは治せない」なのに、「データが出荷状態にリセットされてしまうという悲劇が起こる」と訳すのおかしい。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/youichirou/20200614#bookmark-4687115012307664194"><span class="datetime-body">2020/06/14 13:24</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

Androidスマホをぶっ壊してしまう写真を撮った人のお話

www.gizmodo.jp2020/06/14

Androidスマホをぶっ壊してしまう写真を撮った人のお話2020.06.14 12:00149,298 Sam Rutherford - Gizmodo US ［原文］（岩田リョウコ） Photo: Gaurav Agrawal (Flickr) これはAgrawelさんの写真をクロップし...

49 人がブックマーク・13 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

Androidスマホをぶっ壊してしまう写真を撮った人のお話

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス