「生殺与奪の権を他人に握らせるな!!」の後も土下座してる炭治郎に「惨めったらしくうずくまるのはやめろ!!」なので、そもそも「土下座」表現が伝わるかどうかも微妙なので色々訳が難しい箇所だな。

fumikef のブックマーク 2020/11/10 12:53

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4693983244895313378/comment/fumikef" data-user-id="fumikef" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1620395" data-original-href="https://togetter.com/li/1620395" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1620395" data-user-icon="/users/fumikef/profile.png">「生殺与奪の権」を英訳する難しさ…英語版『鬼滅の刃』はあの名セリフのニュアンスが日本語とかなり異なっている</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Togetter">Togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%BC%AB%E7%94%BB">漫画</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「生殺与奪の権を他人に握らせるな!!」の後も土下座してる炭治郎に「惨めったらしくうずくまるのはやめろ!!」なので、そもそも「土下座」表現が伝わるかどうかも微妙なので色々訳が難しい箇所だな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/fumikef/20201110#bookmark-4693983244895313378"><span class="datetime-body">2020/11/10 12:53</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！