cerebrating...を主節（I declare open...）に対する分詞構文として訳しているが実際は直前のthe Games of Tokyo を後ろから修飾する形容詞句だろうという指摘に、前の東京大会の時のを採用したという説明はいかにも情けなく感じる

rain-tree のブックマーク 2021/08/07 14:17

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4706545582209599810/comment/rain-tree" data-user-id="rain-tree" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/dot.asahi.com/articles/-/68540?page=1" data-original-href="https://dot.asahi.com/articles/-/68540?page=1" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fdot.asahi.com%2Farticles%2F-%2F68540%3Fpage%3D1" data-user-icon="/users/rain-tree/profile.png">東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正　開会宣言に垣間見えた元首の器 | AERA dot. (アエラドット)</a><br><p style="clear: left">cerebrating...を主節（I declare open...）に対する分詞構文として訳しているが実際は直前のthe Games of Tokyo を後ろから修飾する形容詞句だろうという指摘に、前の東京大会の時のを採用したという説明はいかにも情けなく感じる</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/rain-tree/20210807#bookmark-4706545582209599810"><span class="datetime-body">2021/08/07 14:17</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！