和製漢語の逆輸入は明治時代だけでなく、最近では「過労死」とかも使われてるとの由。台湾で「萌」があっちの意味で通じる話は聞いたことあったが。

FeZn のブックマーク 2011/10/30 18:40

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/65389129/comment/FeZn" data-user-id="FeZn" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.iza.ne.jp/news/newsarticle/column/other/533413/" data-original-href="http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/column/other/533413/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.iza.ne.jp%2Fnews%2Fnewsarticle%2Fcolumn%2Fother%2F533413%2F" data-user-icon="/users/FeZn/profile.png">「【土・日曜日に書く】中国で漢語の逆輸入いまも　上海支局長・河崎真澄」：イザ！</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%BC%A2%E5%AD%97">漢字</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%86%9F%E8%AA%9E">熟語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E4%B8%AD%E5%9B%BD">現代中国</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">和製漢語の逆輸入は明治時代だけでなく、最近では「過労死」とかも使われてるとの由。台湾で「萌」があっちの意味で通じる話は聞いたことあったが。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/FeZn/20111030#bookmark-65389129"><span class="datetime-body">2011/10/30 18:40</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！