村上春樹さんのイスラエル講演をハルキ風に和訳してみた Kittens flewby me

壁と卵 - 池田信夫 blogで英語のスピーチの抄録が紹介されていたので、ちょっとハルキ風に和訳してみた。 僕は小説家として － あるいは嘘の紡ぎ屋として、エルサレムにやって来た。政治家や外交官も嘘をつくけれど(すみません大統領)、小説家のそれは違う。 小説家の嘘は告訴されないし、またその嘘は大きければ大きいほど、賞賛も大きくなる。彼らの嘘と小説家のそれとの違いは、それが真実を明らかにするところ － 全体の中から掴み取るのが難しい真実をフィクションの世界で紡ぎ出すところ、にある。だが、小説家はまず、自分たちの嘘を明らかにするところから始めなければならない。 今日は真実を話そう。そんな日は1年のうちほとんどないことだけれど。 この賞を受けるのかどうか、僕はガザでの戦闘のことで忠告を受けた。それで自分にこう問うた：イスラエルを訪れるのは適切なことか？それは一方の立場を支持することにはならないか

[itohiroki]

読んでてぐっと来た。

[kinocosmo]

村上春樹 演説訳

[rico-p]

ハルキ風というのがイイ　他の訳　http://d.hatena.ne.jp/sho_ta/20090218/1234913290

[Iridium]

これ、死刑執行についても反対ってことでいいのかな？

[oooooooo]

沈黙するよりは来てみること、来て話すことのほうが自然なことなのだ。そして僕は、立ちはだかる壁とそれにぶつかって割れる卵となら、その壁がどれほど正当でまた卵がどんなに誤っていようとも、卵の側に立つ。

[p_chopin]

『僕たちはみな、割れやすい殻の中にかけがえのない魂を持ち、それぞれに高い壁に立ち向かっている卵なのだ。その壁とは、人としてそぐわないはずのことに人々を強制させる「システム」のことである。』

[orangewind]

どこかに「やれやれ」を入れて欲しかった。ともあれ、良い訳です。

[Gesaku_G]

ちょっと面白い。

[uunfo]

これも

[nomuken]

いい、ジーンときた。

[abc1cba]

次はハルヒ風にしてくれ

[pyawk]

っぽい

[zasshoku]

エルサレム賞授賞式でのスピーチ抄録の翻訳（ハルキ風ｗ）

[t-hirosaka]

なかなか上手。

[highcampus]

いいね

[toriaezu]

いい試みだなー