「英語に欠けていると思う概念の単語を外国人が挙げるスレ」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by onceuponatimeonce 英語には欠けていると思う単語ってなんだと思う？ reddit.com/r/AskReddit/comments/1z1ena/what_thing_does_the_english_language_not_have_a/関連記事 「外国語の慣用句やフレーズでお気に入りってある？」海外の反応 Comment by I_Am_Crake 1 ポイント オランダ語には「plaatsvervangende schaamte」っていうフレーズがあってこれは「身代わりの羞恥」って言う意味になる。 他人がしでかしたことで自分には全く関係がないにもかかわらず自分が恥ずかしく思うようなこと これを僕が今までの人生の中で一番感じたのは子供のころにミスタービーンがお金には代えられないほどの価値がある芸術作品を壊してしまったのを見たとき。 まるでそれをし

[goldhead]

"身代わりの羞恥"は日本語でもなんかいい言い回しがあってもいいかなとか。

[maturi]

　オランダ語には「plaatsvervangende schaamte」っていうフレーズがあってこれは「身代わりの羞恥」って言う意味になる。 他人がしでかしたことで自分には全く関係がないにもかかわらず自分が恥ずかしく思うようなこと

[yukimurasama]

“ドイツ語で「Fernweh」は「どこか遠くに行ってしまいたいと切望すること」”

[mobanama]

バックシャン=butterface(but her face;顔以外は),GFB(good from behind)

[ROYGB]

そういえば「肩こり」が英語にはなくてアメリカ人は肩こりがどういうものかわからないけど日本にしばらく住むと理解できるというのを何かで読んだことがある。

[filinion]

一方、日本語には「利き腕じゃない方の腕」を指す単語がないんじゃないかという問題について。

[death6coin]

これを翻訳する管理人がすごい

[kiyotune]

えっと〜『あとぜき』

[san-ma]

「もったいない」を一番に思い浮かべた

[yuchicco]

否定文のyes/noはやっぱり他の人も思うのねー。仏語はsi/nonだもんね。

[luccafort]

「↑それ英語でジャスティン・ビーバー」でクソワロタｗｗｗｗｗｗｗ英語にかけているというか日本語が特殊なんだろうけどもいただきます！とかごちそうさまでしたとかかなー。あっちだと主のうんたらかんたら

[arixatos]

バックシャンってw

[imatac]

おもしろい

[ikd18]

ドイツ語が「なんでその単語があるんだ」ってのまで揃えてるな。／英語には擬音がないんじゃなくて、擬音そのものを副詞、形容詞として使ってる感じがするんだけど、どうなんだろう。

[adramine]

盆踊りとか賢者タイムを思い浮かべたが、その通りだった。

[sunamandala]

面白い。