「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国に刺さった「このすば」と、日本に刺さらなかった「霊剣山」

2016年03月19日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国に刺さった「このすば」と、日本に刺さらなかった「霊剣山」 ありがたいことに「霊剣山」関係の質問をイロイロといただいているので、今回はその辺りについて思い付いたことをイイカゲンにまとめてみようかと思います。 ・刺さった「このすば」と刺さらなかった「霊剣山」 1月新作アニメの反応を見ていて個人的に気になったのが 「笑いや話題の刺さり方」 に関する傾向、作品の笑いの題材や方向性、それから日中それぞれの視聴者の反応についてでした。 1月の新作アニメで中国オタク界隈で話題になったり注目されたりしたコメディ要素のある作品はいくつかありますが、なかでも興味深かったのが 「霊剣山 星屑たちの宴 」と「この素晴らしい世界に祝福を!」 についてです。 この二作は原作が日本と中国それぞれのネット小説出身であることや、ネット小説関係のパロディも含

[ShoCoh]

ハイコンテクストだからってのは確実にあると思う。ある程度そっちの知識があっても馴染みがないから咀嚼にワンテンポかかるし、そういうのを気にさせない物語のパワーも感じなかった

[sekiryo]

「霊剣山は銀魂的なノリと弾幕系動画サイトなノリがあるので仙侠の予備知識が無くともある程度通じるのではないか」ちょっと無理だったね。わからない用語だらけでギャグのリアクションも古いし。

[hobbling]

霊剣山は脚本が崩壊してるから…監督が脚本待たずに原作を元にコンテ切ってるってマジ?いや、無茶苦茶ありそうだけど。

[Hige2323]

霊剣山自体正直解説とか無いと厳しくてテンポ重視な作風とも相俟って成功は難しかったと思うが、現行中国作品を日本で受けるように翻訳して持ってくるとっかかりみたいなもんは得られたんじゃなかろうか/次弾に期待

[homarara]

霊剣山は色々な考え方が日本の作品と違ってて面白い。日本の作品の修行は、ハンタの念とか、DBの戦闘力みたいに一つの力を究める感じなんだが、霊剣山は次々ステージ上げて違う理論でステップアップするとかね。

[Imamu]

「中国のオタクな人に聞いた話によれば、「霊剣山」に関しては「銀魂」的なノリに加えてネットの弾幕系コメントの動画サイト的なノリがあるので」ふーん

[digitalglm]

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国に刺さった「このすば」と、日本に刺さらなかった「霊剣山」: 2016年03月19日 19:05 カテゴリ オタクin中国 アニメ…

[shoot_c_na]

IGPXとかヒーローマンがやらかした、現地の文法を中途半端にジャパニメーションの文法に落とし込んだちぐはぐさ、みたいなものは感じた。

[terazzo]

霊剣山楽しんでるけど「大陸の人々」の解説とか無かったら厳しいな。公式用語集はは「茶剣: お茶尺で測る」だし。

[silverscythe]

個人的には昇仙とかそのへんを中国古典だと思い込んでたんで、あれが現行ライトコンテンツにもあるってことがいちばん衝撃的だった。あと「仙侠」って括りを今知った。

[wdnsdy]

霊剣山はテンポが悪い。ダラダラ進んでメリハリがなく、悪ノリ度も足りない。強引に笑いに引き込むハッタリもない。なんでこれがハッタリ悪ノリテンポ命の銀魂と同じノリとされてんのか分からん…全然違うじゃんよ

[ooblog]

霊剣山は仙人修行をハンター試験みたいなものと解釈できばそこそこ楽しめるのに。「解りづらいところは、新世界よりで「ついに始まった」解説動画を流したように、補完させる工夫が必要だと思う」

[miruna]

ハイコンテクストなのがうけないという話は別に中国関係ないな…