「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「仙人が題材の作品って日本人には理解できないんじゃないの？」「日本人は修仙で何やるかも知らんだろ」

2016年04月07日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「仙人が題材の作品って日本人には理解できないんじゃないの？」「日本人は修仙で何やるかも知らんだろ」 ありがたいことにネタのタレコミをいただきましたので、今回はそれについてを。 「霊剣山」関係でイロイロとご意見や質問をいただいておりますが、その中に 「中国における仙侠関係、更には仙人を目指すことに関する中二病感が日本ではピンと来ないのでは？」 といったご意見がありました。 確かに仙侠や、道教関係の概念、いわゆる「修仙」や「修真」といった辺りのイメージは日本だとあまり一般的ではない気もしますね。 そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた 「仙人関係のテーマを日本では理解できないのか？」 といったことに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 仙人が題材の作品って日本人には理解で

[ad2217]

仙骨がないから理解できない。

[perfectspell]

『こっちの人間が「NARUTO」の意味不明な用語を理解して楽しめているのに、なんで日本人は「霊剣山」程度を理解しようとしないんだろう。』　俺は霊剣山の通販番組みたいなノリとテンポ好きだぜ。

[pokute8]

仙人以外が仙術使うのも人外が仙人やってるのも面白くないし、俺ら1500年に1度人を殺したくなるからその日のために作ってた兵器でそいつら全員殺して人間以上仙人以下の神に封じようぜ、みたいなイメージ。

[joint1]

　仙人、修仙の話は気になってたが馴染み薄すぎるので分かりやすい話が貴重

[soylent_green]

中国人は仙人になりたいのじゃ

[rag_en]

正直、横で流しながら見てたくらいの感じだったからほとんど理解してないけど、「設定系」の極地ってくらい「設定系」だった印象。

[IkaMaru]

「修行すれば誰でもなれる」って、日本人感覚からするとむしろ中二感が欠如してるように思えてしまうのだけど

[shiju_kago]

霊剣山は原作云々以前にアニメそのものの出来が……。原作未読だと字幕なしでの理解が困難。/ 封神演義は日本で一番受けた藤崎版で仙人道士が『超兵器を扱う超人』レベルに整理されていたことに留意。

[c_shiika]

"金庸作品などの武侠作品に関しては、日本で一部のマニアやクリエイターが大絶賛したりはする" 今川に予算たっぷり与えて好きなようにやらせればワンチャンあるで

[sds-page]

えっ･･･あれ本気で面白いと思ってたの

[nagaichi]

中国史好きの俺もよく知らないや。ええと五穀断ちして、禹歩して、丹薬呑んで……屍解仙？