アラビアン・ナイト→千夜一夜物語 こういうのもっとくれ : VIPPERな俺

[Hachi]

千夜一夜はむしろアルフ・ライラ・ワ・ライラのガチガチの逐語訳だったと思う。

[sovietrockets]

屈折する星屑の上昇と下降そして火星から来る蜘蛛の群

[mobile_neko]

元スレでも出ているが天使にラブソングをは良いよなあ。

[gf2d1p8]

[]ゆーのバストアップブログ livedoor

[okaa-tyannmatigaenn3na]

千一夜物語についてはJ・L・ボルヘスの「七つの夜」が詳しいのでみんな読もう

[Katharine_15]

餓狼伝説 → Fatal Fury

[hate_flag]

直訳なのに「アルジャーノンに花束を」と「天の光はすべて星」が素晴らしいのは七五調になってるからだと思う。頭に五をつければ俳句になりそう。『夏草やアルジャーノンに花束を』『寒空に天の光はすべて星』

[htnmiki]

ターヘルアナトミア　→　解体新書

[epytoerets]

THE PIANIST → 戦場のピアニスト

[tatsushi1989]

Wuthering Heights→嵐が丘

[watapoco]

たまにまんま直訳があるのは何故なの…

[simpe]

Commando→コマンドー