本の記事 : ラフカディオ・ハーンの授業伝えるノート 日本人に配慮 | BOOK.asahi.com：朝日新聞社の書評サイト

明治時代の作家、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）が、熊本で教えていたころの板書を書き写したノートが『ラフカディオ・ハーンの英語教育』（弦書房）として出版された。授業の様子を伝える１冊だ。 ハーンは１８９１年から３年間、熊本第五高等中学校（現・熊本大）で教えていたが、資料はほとんど残っていない。本書は富山大付属図書館に寄贈された中から、昨年みつかったノートをまとめたもの。 「高い」について説明する部分では「山が高い」はＨＩＧＨ、「人の背が高い」はＴＡＬＬなどと、日本人にわかりにくい表現には例を使い、丁寧に説明している。 監修した平川祐弘東大名誉教授（比較文化史）は「日本人が間違えやすいところを理解しており、言葉のセンスの良さが伝わってくる」と話している。

[mshkh]

ああこれは読んでみたい