#1903. 分かち書きの歴史

単語と単語の間にスペースを挿入する書記慣習を分かち書きと呼んでいる．本ブログでは，「#1112. 分かち書き (1)」 ([2012-05-13-1])，「#1113. 分かち書き (2)」 ([2012-05-14-1])，「#1114. 草仮名の連綿と墨継ぎ」 ([2012-05-15-1]) の記事で取り上げてきた．分かち書きは，現代英語を含めローマ字を用いる書記体系では当然視されているが，古代ローマのラテン語表記において，分かち書きが習慣的に行われていたわけではない．英語史としてみれば，分かち書きは，古英語期にキリスト教ともにアイルランドの修道僧によってもたらされた慣習であり，その歴史は意外と新しい．Horobin (72) 曰く， . . . we need to remember that word division and the use of blank spaces b

[ja_bra_af_cu]

"私たちが英語の書き言葉において当然視している分かち書きという慣習は，外国語学習者〔古代アイルランド・アングロサクソン人〕がその言語の読み書きを容易にするために編み出した語学学習のテクニックに由来する"