超訳コネクト 「真の男はラーメンを好む…。」 アメリカ人によるラーメンレビューが熱い！ 海外の反応

またまた、ラーメン店レビューの翻訳をしてしまいました。今回のお店は、辛口・スタミナラーメンが売りの「ラーメン道場」です。開店前から行列ができるほどの人気店なのだとか。お店の場所はカリフォルニア州サンマテオ。なお、ここはIT企業が多い事でも有名で、Youtubeが生まれたのも、この街です。 レビューサイト「yelp」に投稿された「ラーメン道場」のレビュー数は1,772件とかなり多く、評価の平均は5つ星中4つ星と、なかなか高い評価です。レビューの集計は下図を御覧下さい。 ↓では、地元のお客さんたちの声をどうぞ。 翻訳元： yelp ● 女性 カリフォルニア州 評価：★★★★★ むかしむかし、あるところに、若く教養のない女が住んでいました。女はラーメンといえば、それはカップラーメンのことと思い込んでいます。8ドル（約800円）も払って外でラーメンを食べるなんて、女にとっては、とても考えられない