これで翻訳と名乗れるその神経がわかりません、Googleさん。 - I have got some news from ...

※9月5日、ますます謎が深まった件についてなど、補足あり。 「google翻訳 使えない」という底意地の悪い検索で見つけた2ちゃんの投稿をまとめたページ＠2008年5月*1にあった「めちゃくちゃな“翻訳”の例」から、2つの例をやってみた。3ヵ月も経過していれば何らかの進展はあったかもしれない。 僕はばかだ。→ I was dead. ※5月から変化なし *2ありえない。 Googleの翻訳は役に立ちません。→ Google's translation is useful. ※5月から変化なし「ソビエトロシアでは……」といいたくなる捏造っぷり。*3 ただ、これは極端におもしろい例で（2ちゃんで話のタネになるくらいの）、まともにいく場合もある。例えば「首相は非常事態を宣言した。」は "The prime minister has declared a state of emergency."

[ext3]

本当に”機械”翻訳だな/人工無能じゃないんだから

[termin2]

わざとやってるんだと思ったら、天然だった。 >http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20080905/p2

[llil]

↓彼女の記事はブクマ数とは関係無しに"追記"多いよ

[teraterm]

わざとやってるんだと思ったら、天然だった。 >http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20080905/p2

[popolonlon3965]

「Googleの翻訳は役に立ちません。→ Google's translation is useful.」…訳の意味が裏返る。これが本当の意味での“翻”訳？

[JuliusCaesar]

translate server error

[kanimaster]

どう見ても、なんとかジェネレーターです。

[lsty]

「急にブックマーク数が伸びるとビビって追記書きまくって、最終的には追記がコンテンツの主たる部分を占めてしまう法則」って、既に提唱されてたっけ？

[mohno]

だって、SysTran じゃないの？と思ったら独自システムに変更されていたのか → http://tinyurl.com/3bzyzu。SysTran がそんなポカミスはしないか。

[chnpk]

「Googleの翻訳は役に立ちません。」 「Google's translation is useful」←ケンカかｗ

[wakkk]

google「ばかなの？死ぬの？」

[gogatsu26]

作るだけ作って後は放ったらかしという社風なんかな。

[mai_square]

Google翻訳はルールベースじゃなくて統計的機械翻訳だからなぁ

[efcl]

「Googleの翻訳は役に立ちません。」は「Googleの翻訳は役に立たない」 ,「Google 翻訳 便利 ではない」

[amatanoyo]

Googleの言語ツールは独自エンジンだからなぁ。ちゃんんとした翻訳（日英）を望むなら別の所を使ったほうがいい。

[chintaro3]

「Google's translation is useful.」Googleよ、お前もか！

[shidho]

どういうアルゴリズムなんだかわからないというか、一部冴えた意訳をする代わりに大部分がダメダメなんだよな。

[yamadama]

仏→英とか独→英で頼りにしてるんですが、まさかそっちまでこの性能じゃないだろうな＞Google翻訳

[tsupo]

「まともにいく場合もある」と特記事項みたいに書かなきゃならんようなものが「翻訳のツール」なのか → うっはぁ // Google translation API の方は、もうちょっとまともな気がする。開発部門が違う?

[mahal]

いい機会なので、"It's gonna happen!"を喰わせて見たところ→「起きるわよ！」……。まるで成長していない(AA略。

[peroxpero]

翻訳サービスの中ではGoogleが一番使いやすい気がするですが。てかジョークでしょ？

[mionosuke]

否定語は苦手らしい。

[kno]

「Googleの翻訳は役に立ちません。→ Google's translation is useful」ウケタｗ

[llcheesell]

面白いじゃん