「よろしかったでしょうか」の過去形の何がダメだったのでしょうか？ - 女教師ブログ

「よろしかったでしょうか」という「間違った」日本語をめぐって、次の記事。で、3つ目のテーマに「よろしかったでしょうか？」という接客用語の是非が問われた。事前投票では9対91で完敗。正しくは「よろしいでしょうか？」だろ？ｺﾞﾗｧという意見が圧倒的だった。曰く、よろしかったでしょうか？と聞かれるだけで怒りたくなるほどイライラする、とのこと。過去形はおかしい！と。これでも「よろしかったでしょうか」を認めない奴は何が不満なんだ！ 私は、これが「おかしい」と言われはじめたころから、いったい何がおかしいのかさっぱりわからない。 「まだ俺は判断を示していないのに、過去形になるのはおかしい」という人が多いようだけれど、店員は相手が判断を示す前に「空気」を読んで、先回りで解釈していると考えれば、「よろしかった」の過去形のほうがむしろ自然だと思う。（そういう意味で、私の語感では、ここでの「〜かった」はどこかの

[Midas]

私も婉曲でなく過去だと思う。似た例で有名な「こちらキツネ饂飩に『なります』」は生成変化。(外来語でなく)外来文法が日本語に影響を与えた例。個人的には未来完了「…がお分かりになるようなられましたら」も使う

[mn_kr]

“過去形（あるいは助動詞「た」）には「過去」の用法だけでなく、他にもいくつかあり、「確認」という用法もよく使われます。 例）「あなた誰でした？」「この火加減じゃ強すぎた？」”

[oriono]

「そういう意味で、私の語感では、ここでの「～かった」はどこかの言語学者が言う「婉曲表現」というより、やはり、過去を志向しているように聞こえるのである」

[Blue-Period]

違和感ない、という人には、じゃあおまい使うのかよ、と聞きたい。「百歩譲って」、「的を得て」、「煮詰まってしまい」と同じくらいキモい。

[YMZ]

「そもそも日本語が英語のような厳密な「現在／過去」に対応しているのだろうか。」確認の「た」

[Meat_eating_orchid]

おれもさっぱりわからん。どう考えても「確認」の用法だよね。"三丁目の角の空き地だっ「た」ところ、いまは工場だっ「た」っけ？" 前者は過去。後者は確認。

[maicou]

「これでいいのか？」「これでよかったのか？」「ほんとにこれでいいのか？」「ほんとにこれでよかったのか？」「ぜったいこれでいいか？」「ぜったいこれでよかったか？」「ぜったいか？？」ほっんとにいいのか？」

[ghostbass]

気に入らない人は「今ちょうど外から帰ってきた人」に「雨降ってた？」って聞くのも気に入らないのだろうか。

[suVene]

「(私はあなたの意思を Q と認識いたしましたが、あなたの意思は Q という決定をしたということで)よろしかったでしょうか？」

[kurokuragawa]

タイトルに星ひとつ（内容には同意しない）

[triggerhappysundaymorning]

最初に問題となったのは「○円のお預かりでよろしかったでしょうか」て奴だった筈でこれは確かに妙(客に責任押しつけるなよ).只敬語がブロークンだからって「怒りたくなる程イライラする」のは心の病気を疑うべき.