アイルランドの歌 Mo Ghile Mear（モ・ギレ・マー） - エリウゲナの窓

この歌、ゲール語の勉強を兼ねて歌詞を覚えようとしているが、なかなか大変だ。日本で紹介される場合、題名は、「素早き戦士」とかされているが、直訳ではない。それらしく訳すと、「我がつかの間の輝き」になるだろうか。 私の＝mo（フランス語ぽく鼻に響かせる感じ） 、輝き＝gile→moの後につくから発音上、ギレが柔らかくなりghile,イレ（正確にいえば）、mear＝マー（最後に微妙にルがつく感じ）素早い、これが題名の意味。 ２０１６．０６．０３ 追記 gileの意味について この言葉は、正確には、gille 。古いアイルランドで、”武器を持てる年齢に達した若者”、スコットランド・ゲール語で”若者”の意味。Tigh Mhíchíl このブログでご指摘いただいた。すると、「素早き戦士」は、適切な訳語といえるだろう。ご指摘に感謝いたします。 多くの例では、モ・ギレ・マーに聞こえるけど、ゲール語の正確な発

[at_yasu]

「このように、アイルランドの歌の中には、歌う場所を考えるべき歌もある。そこがスコットランドならまあ、いいだろうが、イングランドなら穏やかではないかも。」