なんでフランスの本はフランス国外で読まれないのか？: 極東ブログ

なんでフランスの本はフランス国外で読まれないのか？ さて。普通、そんなものじゃないのとも思うが、フランスとしてみると、なぜかと思うことはあるのかもしれない。とはいえ、そもそもこのニュース、私が見たのは、BBCであった（参照）。読んでみると、それなりに、ふーんと思える話である。適当に話をつまんでみる。 フランス作家は、近代国家ならどこでも有名なものである。ボルテール、デュマ、ユーゴ、フローベールやプルーストなど。文学が好きなら馴染み深い。これらは第二次世界大戦前。それどころか第一次世界大戦前。その後はどうかというと、ちょっとお寒い状態が続いていると言われると、まあ、そうかな。僕なんかの世代だと、サルトルやカミュなんかの小説は読んだものだったが。 近年ではどうかというと、フランス作家の作品は、英語圏では比較的売れていないらしい。なぜなんだ？ しかも、当のフランス人は英語圏などから翻訳される本を

[egpehcbd]

そういえば昔友人が「なんでドイツのラジオってドイツ語の歌あんまかかんないの？　（英語ばっか）」とかいってたのを思い出した。

[wonodas]

単純にわかりにくすぎるか馬鹿すぎるかのどっちかじゃねーか？割とグダグダした描写するからなあそういうところもquand meme

[godmother]

日本でフランスの本が少ないのと同じで、アメリカでも少ないというのは気付かなかった。日本の本が欧米の言語に翻訳されにくいとか、日本のカルチャーを伝えるのは文字では難しいなどの理由を思っていた。

[nijuusannmiri]

へー。まー、俺もほとんど読んでないな。