倉敷名物「ぶっかけうどん」が恥ずかしい名前で世界デビュー、Googleの優秀さがひどすぎる - がじぇぶ GADGETY BLOG

台湾人のSNSを介してこんなものを目にしてしまいました。何でもある日本人のツイートからあっという間に伝わった誤訳らしいですが、「ぶっかけうどん」がある意味忠実に翻訳されてしまい、恥ずかしい世界デビューを果たしたようです。 ぶっかけうどん物語 | 倉敷うどん ぶっかけふるいち スポンサードリンク 優秀すぎるGoogle翻訳 その他の三流翻訳エンジンとの比較 bing翻訳 Yahoo!JAPAN翻訳 excite翻訳 weblio babylon So-net翻訳 infoseekマルチ翻訳 フレッシュアイ翻訳 優秀すぎるGoogle翻訳 How Google Works (ハウ・グーグル・ワークス) ―私たちの働き方とマネジメント posted with ヨメレバ エリック・シュミット,ジョナサン・ローゼンバーグ,アラン・イーグル 日本経済新聞出版社 2014-10-09 Amazon Ki

[gadgety]

>chihuahua-worksさん、私も真相を確かめるべくどのお店か覗きにいきたくなりました。是非ものづくりの新製品で世界に倉敷をアピールしてください。

[c_shiika]

翻訳エンジンに方言を含めた強調表現を教育しないとダメだな

[eieio]

フレッシュアイまだあったのね

[chihuahua-works]

倉敷在住としては捨て置けませんねw

[y-teraoka]

これはヒドイ。でも意外とサイトよって結果が違うのですね、だいたい同じエンジン使ってるのかと思ってた

[allezvous]

結局直ったの…？

[brimley3]

がんしゃ・・(/ω＼*)