オリエント

HOMEに戻る / BOOKS INDEXに戻る ◇ オリエント関係の本 ◇ 「ギルガメシュ叙事詩」矢島文夫訳（ちくま学芸文庫） 楔形文字で書かれた古代シュメール時代の物語「ギルガメシュ叙事詩」の翻訳版です。翻訳の元になったた書版というのは一種類ではなく、アッシリア語版、バビロニア語版、アッカド語版、など、十数種類以上も存在し、しかも完全な形で残存しているのは一つとしてないそうです。この訳本では、主としてアッシリア語版（古代史上有名なアッシュルバニパル王宮の図書館から出土したもの）とバビロニア語版が採用され、不明な部分を他の版で適宜補填した形でまとめられていますが、それでもまだ全体の半分程度は未発見だということでした。したがって、不明部分が多いだけに読みにくいところも多々ありましたが、シュメール時代の実在の王、ギルガメシュの冒険談が実に生き生きと描かれており、これが数千年前に生まれた物

[saitamanodoruji]

"翻訳の元になったた書版というのは一種類ではなく、アッシリア語版、バビロニア語版、アッカド語版、など、十数種類以上も存在し、しかも完全な形で残存しているのは一つとしてないそうです。この訳本では、主とし