「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 1stガンダムのMSの中国語表記

2006年06月14日21:29 カテゴリオタクin中国 1stガンダムのMSの中国語表記 足球、じゃない蹴球のおかげで睡眠不足な今日この頃。 しかも中国のHPが重かったりもして、ネタ探しをする気力が不足しております。 そんなわけで手抜きですが、以前質問の有ったガンダムの機体の中国語表記をつらづらと。 個人的にもこの辺で書いておかないと忘れそうなんで一回纏めてみます。 あ、もちろん適当に集めたものなのでオフィシャルではありません。 もともと翻訳の段階でてんでんばらばらに訳したりしてるんでこれが正解というのがありません。 しかも最近では商標の関係か、バンダイが使う「ガンダム」の中国語表記が中国語圏で最も普遍的（たぶん）な「高達」ではなく「敢達」になったりと、かなり混乱しています。 とりあえず、初代ガンダムの機体を。 RX-78-2 ガンダム 高達、鋼弾、敢達 RX77-2 ガンキャノン 鋼加

[bzb05445]

鉄球に乗ることになったパイロットの心境ェ・・・