Something Orange - ファンタジィに外来語を出すことはありか？

過去に何度か書いているが、アニメ版『精霊の守り人』が素晴らしい。 監督は『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』の神山健治。原作は文化人類学者でもある上橋菜穂子。 原作小説も出色の出来ではあるが、アニメ版はその原作を解体し、再構成し、まったく新しい『精霊の守り人』を生み出している。 『攻殻』が好きなひとも、原作が好きなひとも、そのどちらも知らないひとも、ぜひ見逃さないでほしい。これほど１話ぶんの放送が短く感じられる作品はめったにない。 さて、この作品、過去の日本や中国などを思わせるアジア風の異世界が舞台でありながら、「メンテナンス」「フォーメイション」などの外来語が登場する。 ごくあたりまえの台詞のなかに、何気なく、いや、何気なさを装って、そういった言葉が出てくるのである。 これらの言葉は原作小説には登場しない。アニメオリジナルの言い回しである。普通なら、「補修」とか「陣形」

[TAKESAKO]

←やばい、「精霊の守り人」見てない

[otsune]

「精霊の守り人」見てない人はヤバい

[medtoolz]

言葉の形は大切

[CAX]

異世界召喚系のファンタジー（ファンタジィ）だと、外来語を使っていたことによる言葉の違和感が伏線になっていて……というパターンはいくつかあったように思う。

[accelerator]

ファンタジーの文体のお話

[crea555]

物語ることにおいて「物語(作品)」や「語り部(作者)」と同様に、「語る言葉(形式)」の選択が持つ力は大きいという話。明確な意図があるなら、機能するか否かは結果であって善悪は無い。選択肢として覚えておくこと。

[nikedre]

確かにこの言葉遣いはヤバい。こだわりまくり。

[Erlkonig]

外来語が在りかナシかというよりも、自然に納得できる演出になっているかどうかで判断したいところです。

[exhalatio]

岡野玲子の「陰陽師」をはじめとするマンガを思い出しますね