方言の壁で言葉が通じないと日本人同士でも医療や介護はできない

てすら @Teslamk2t 津軽における看護師の翻訳例(津軽弁は標準語話者にとっては理解不能なため、地元出身看護師が医師と患者間の通訳者となって活躍した)見てると日本語が通じない日本があるんだなぁと驚きますね。。、 2015-02-19 10:30:42 てすら @Teslamk2t 「例えば，看護学生が「具合はどうですか？」と患者に尋ねた所，「今日サ何ダガイパタダダ」という応えが返ってきた。学生は「イパタダ」を「一般的だ」と聞き「問題ない」という判断をした。だが「イパタダ」は＜普通でない，変わっている・変だ＞という意味である。つまり「問題がある」のだ。」 2015-02-19 10:40:29 てすら @Teslamk2t 患者がコミュ障の場合、医者はどのように症状を聞き出すべきか？とか乗ってて医学専門雑誌は面白いですね。。。たしかに医者にとって見れば、患者の謎方言や言葉足らずの文章か

[kamezo]

ここでは東北方言についての話が主だが、島嶼などでも同様の問題は大きい。http://goo.gl/vZHLOS でも方言で苦労した、集落ごとに言葉が違う場合もある、と述べられている。おそらく全国的な問題。

[kamayan]

年寄りだと「本人の主観では標準語を喋っているつもり」で、バリバリに方言を喋るケースがけっこうあって。方言と標準語の違いはスペイン語とイタリア語くらいには違う

[eurisko1]

自分も同じ地方で外来やったことあるけど、少しは通じるだろうと思った自分の思い上がりが、申し訳なかった。主訴を聞き取ることが出来なかった無力さにうちひしがれた。

[filinion]

「あめゆじゅとてちてけんじゃ」…は岩手の話か。方言を「保護しよう！」というのはある種のノスタルジーなのだよな…。宮沢賢治は「方言問題の解決」が必要だ、と言っていたものだ。

[yajicco]

戦前生まれのネイティブ東北弁は本当にわけわかんないよ。そりゃもう、岩手生まれの親父が戦前生まれのガチ方言を3割くらいしかわからないレベルで。

[frothmouth]

『病気で子供たちが引き取る』際に考慮すべきこと。筆談にしろ負担は患者に掛かる

[Uzi_FZ]

「経済連携協定でインドネシアから青森県むつ市に来た介護士への聞き取りでは、現場で聞いて分からない言葉が共通語か方言かも分からないという実態も」。

[tailtame]

地元もお年寄りの方言はよく分からないし（「せっつい」とか http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1424313964 張って苦しいか/出雲弁出てくるけど違うし）、津軽弁は聞き取ること自体がきつそうだよなぁ…東北系は…

[c_shiika]

青森に行ってえらいなまった話し方するなあと思っても、向こうの人にとっては、よそから来た人のために最大限標準語で話しているつもりだったりする。

[timetrain]

太平洋戦争時に薩摩出身者同士で会話すると下手な暗号より解読されなかったって話を聞いたが、北も深刻か

[ikazoike]

そもそもあれを方言と認定したのが問題だよな。スペイン語とイタリア語程度には違う言語だろう/方言が消えたら滅びる文化は一杯あるのにひどいこと言うひとがいるもんだ

[ch1248]

米欄、標準語喋れと言う人に何人かが諭していたので少し安心した。

[Yauchi]

02/22「まったく逆の意味にとってしまうこともあるそう」震災後、区画整理や復興住宅整備のために全国から公共事業の用地部門、いわゆる「用地屋」さんが集められたけど、関東以南がことごとく敗退したのは有名な話。

[hiroomi]

“弘前大医学部では津軽弁が「必須科目」”

[guldeen]

俺が関西弁エリアに育ったのは、テレビなどの影響を考えるとまだ「通じるエリアが広い」点ではラッキーだったとしか言えん。

[taraxacum_off]

「方言の壁で言葉が通じないと日本人同士でも医療や介護はできない」

[Lhankor_Mhy]

「いもあらい」の事かと思った。http://www.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%82%E3%82%89%E3%81%84

[betelgeuse]

超ローカルな名詞・動詞・形容詞などが満載され特殊な訛りだが、話者本人は「外から来た人にわかる、丁寧な、テレビで使われている標準語のつもり」の扱い

[fusanosuke_n]

東日本大震災は一時的派遣だしなあ。

[elve]

元夫のお母さんがもの凄くなまってて意思疎通不可能だった。お父さんは営業だったからか割と標準語。

[ero-nyan]

.@dattandane さんの「方言の壁で言葉が通じないと日本人同士でも医療や介護はできない」をお気に入りにしました。

[j3672]

"国立国語研究所が『東北方言オノマトペ用例集』の策定準備をしている"

[unamuhiduki12]

オーストラリア英語と米語のほうがまだ差が小さいだろ、これ>津軽弁と標準語

[masara092]

.@dattandane さんの「方言の壁で言葉が通じないと日本人同士でも医療や介護はできない」をお気に入りにしました。