『きちんと』読む～翻訳作業に必要なモノの読み方～

Yumiko ”miko” F @nest1989 昨日あらためて思った。「良い日本語を書くには、日本語の本をたくさん読め」と言ってきたけど、それだけじゃだめだった。「たくさん、きちんと読め」。とにかく数をこなせとばかり斜め読みするのではなく、表現や展開の工夫、作者の思惑にも注目して読む。言われなくてもしてる人も多いだろうけど。 2015-09-18 11:12:15 Yumiko ”miko” F @nest1989 今読んでる「440Hz-1978-」(澤俊之) amzn.to/1Kup2j4 に洞察力の話が出てくる。ある光景を見て、そこから読み取れるものが多い人と少ない人。文章もそうなんだろうと思う。ただ読む人、多くを読み取る人、勝手に自分好みの読み方（「解釈」）をする人。 2015-09-18 11:18:08 Yumiko ”miko” F @nest1989 勝手な「解釈」は先