「貧者の一灯」の原典『阿闍世王授決経』の現代語訳がネットで見当たらなかったので私訳してみた（その1） - 💙💛しいたげられたしいたけ

happy-ok3 さんが最新（10/8付）の記事で、北海道胆振東部地震の被災地に総額9億円の寄付をした篤志家を取り上げていました。 d.hatena.ne.jp もちろんこの行為に対しては、感嘆と尊敬以外にないのですが、誰もが億単位の寄付をできるわけではありません。私はもちろん無理です。 それで、いつもの「言わずもがなでは」の念を覚えつつも、次のようなブックマークコメントを投入しました。 被災地の報告〜心を磨き与える人達 - happy-ok3の日記 尊敬の念を捧げつつ、仏典にある「貧者の一灯」という言葉も思い出しておきたいと。 2018/10/08 02:14 b.hatena.ne.jp 「貧者の一灯」というのは、よく知られた言い回しですが、そういえば出典は何だったかと思って検索してみました。『阿闍世王授決経』と、他にいくつかの仏典の名前が出てきました。 仏典であればネットで原文に当

[shinonomen]

貧乏なのに供養をする立派な心がけによって奇蹟が起きたのではなく、元々すごい人だったから立派な行いをしたという決定論になっているのが興味深いですね。

[quick_past]

全経典の現代語訳って出ないものですかね。巻数がすごくてこれこそ電子書籍に向いている分野だと思うんだけど

[anmin7]

ババアスゴイタカイジャンプ

[kash06]

神通力で消えるものではない、恵まれた能力より功徳による光。聖書の「やもめの献金」と比べられる事が多いですが、ベタニヤで香油を捧げた女（マリア）の方が、行為よりも捧げる動機が近そう。違いも面白い。

[estragon]

“「貧者の一灯」というのは、よく知られた言い回しですが、そういえば出典は何だったかと思って検索してみました。『阿闍世王授決経』と、他にいくつかの仏典の名前が出てきました”

[nuryouguda]

教養だなー

[masaru-masaru-3889]

すすまぬ…わたしは記事を読む途中で挫けるレベル＾＾；わっとさん凄すぎる。

[iwatako]

翻訳すごっ！

[mamichansan]

翻訳できるなんてすごい。老女はうれしかっただろうなあ。

[happy-ok3]

言及、感謝します。こんな素晴らしいお話しだったのですね。「貧者の一灯」素晴らしい事を教えて下さり感謝します。