ええっ、「カボチャ」は「パンプキン」ではないの！？／カタカナ表記が2種類以上ある英単語 - 💙💛しいたげられたしいたけ

うちのブログは他の「はてなブロガー」さんへの言及から始めることが多いですが、サンフランシスコからの情報を発信されている うまうま（id:umauma_gohan）さんのブログは読ませていただくようになってから日が浅いのに、いきなりの言及になります。IDコールお騒がせ失礼します。 umauma-gohan.hatenablog.com サンフランシスコのファーマーズマーケットの写真を満載した素敵なエントリーでしたが… 半ばあたりに並んでいる Puｍpkin と Squash の写真を見比べて「あれっ？」と思いました。 パンプキンはもちろんカボチャと知っていたけど、スクワッシュって何だろう？ こっちも、どう見てもカボチャにしか見えないけど…？？ 初めに英単語を検索したりしたためちょっと苦労したけど（理由は後述）、途中経過はすっとばして結論を書くと、次のサイトの説明がわかりやすかったのでブログカ

[mythm]

日本語では単にカボチャと総称するけど英語では呼び分けるみたいなものも他にも色々ありそうで興味深い。つい昨日、英語には日本語の「麦」に当たる総称はなく、ウィート、オーツ、ライ…と種毎に呼ぶと知って驚いた

[fidajapanissa]

昔はfastもfirstもファーストだったけど最近前者はファストになった。ファーストリテイリングができたときはまだどっちもファーストだった。 二つ名前があるのは緑色だとピーマン、赤や黄色だとパプリカ。

[nanakoso]

ゆらゆらゆれるモビールはフランス語　野球のセカンドとボクシングのセコンド

[BUNTEN]

「衣服のしわを伸ばす家電」単にアイロンというと熱源が炭のしわ伸ばしも含むので熱源が電熱線の奴を電気アイロンと称する…のは過去の話か。

[ninosan]

いつも書いてるけど鞭の「ウイップ」と「ホイップ」クリーム。でもこれは「統一せよ」という気はない。

[chintaro3]

綴りにWは無いのでカタカナで書くなら スクアッシュ かなぁ。

[kou-qana]

カルテとカルタとカードとア・ラ・カルト…みたいに言語違いなら沢山あるけど英語しばりなのねおもしろい

[KariumNitrate]

melon と squash は何が違うんだろう。melon ∋ squash なのかな。メロンスカッシュ飲みたい。

[XPistols]

スクワッシュなんて初めて聞いた

[cj3029412]

すきすきー🐈💕ハッスル! ホイッスル! (それは別物です。なお hustle はごり押しするの意味です🐈💕)

[world24]

文化によって呼び分けはたくさんあるね。日本だと魚、アメリカだと牛の呼び名がたくさんあるとか。英語圏だときのこなんかは全部マッシュルームだったりするな。

[coffeeglass]

カヴォウチュアァだと思ってた。

[hanyA]

シトラスとレモンみたいな感じ？パスタとスパゲッティとか。カタカナ化してて日本人は厳密に区別して使ってないの。シャンパンを例にして言うんだったらスパークリングワインの方かな。

[aya_momo]

聖徳太子のほうが気になった。

[melon_man80]

マスタングは自動車、ムスタングはギター(昔は表記揺れがあったらしくChar氏はマスタングと呼んでます)／追記:ルーチン(IT用語)とルーティーン(五郎丸)

[aka_koushi]

知りませんでした。パンプキン以外にもかぼちゃを意味する単語があるのですね。勉強になります。

[knok]

そういえばLinuxにもsquashfsというのがあるな。そこから連想してかつてLinuxの日本語読みも複数あったことを思い出す。古くはUltima論争か

[hapicome]

squashってどう発音しても一生通じない気がした。squirrel （大きいリス）も。sやthって想像以上に難しくて。もうグリーンパンプキン、ビッグチップモンでえーやんと思う。ちなみにmとLの発音もギリギリレベルかも知れん。

[koenohon]

なるほど。

[kosui]

「日本のカボチャ」にも日本カボチャと西洋カボチャがあるし。

[solt-nappa]

これ、なんかで聞いたことあって、確かに驚いたよ。なにが違うんだよーと思ったものです。

[ysync]

こういうの洋ゲーで、アイテムとして出てくるとよく覚えるんだけどな。なんで、これ一緒みたいなのにスタックできないんだよと、なりがちで。

[Boke-Boke]

かぼちゃはパンプキンではない？驚きです。スクワッシュってことは、米国人が食べるのはマッシュ状だけなのかしら？かぼちゃの煮物や天ぷら美味しいですよね。

[richard_raw]

そうだったのか！

[sds-page]

カボチャってカンボジアだったの

[peketamin]

“英語ではカボチャを総称して「スクワッシュ（Squash）」と呼ぶ 米国では熟したオレンジ色の果皮のペポカボチャのことを「パンプキン（Pumpkin）」と呼ぶ” へー！

[kamiokando]

ミシンってソーイングマシンだと思ってた。マシンだけでいいの？

[Khvost]

アイロン繋がりだと「ミシン」と「マシーン」でMachineもギリ該当するかな。

[Nean]

φ(..)メモメモ

[Pontasan]

全然知りませんでした(´ω｀;)スクワッシュ、はじめて知りました!勉強になりました☆

[nkobi1121]

知らなかった。もう出たかもしれないけど一応… シャンパン／シャンペン、カップ／コップ、カルタ／カルテ／カード、ガラス／グラス…趣旨ちがってるかな？