「宮廷の諍い女」で日本人は中国古典を学ぶ --人民網日本語版--人民日報

史上最強の宮廷時代ドラマと呼ばれる「宮廷の諍い女」（原題：「後宮甄◆伝」）が18日から日本のBSフジで放送を開始した。同ドラマは3927万人が視聴可能なBSフジの有料テレビチャンネルで毎週月曜日から金曜日まで午後5時より放送されている。同番組は放送開始後わずか1週間で、すでに熱い話題となり、日本の視聴者による熱い議論がネット上で繰り広げられている。「環球時報」が伝えた。 BSフジの関連部門担当者によると、BSフジは同番組を宣伝するスタッフを特別に用意しただけでなく、公式サイトにも特集ページを立ち上げるなど、宣伝に力を入れているという。その甲斐あって、同ドラマは放送開始以来、大きな反響を呼び、テレビ局はすでに視聴者から多くの問い合わせを受けている。また、ネット上では同ドラマの中国語をどのように日本語に訳すのが正しいのかについて熱い議論が繰り広げられている。

[bogus-simotukare]

日本のテレビ局はこれまで中国のドラマを放送することは非常に少なく、韓国ドラマが優勢を占めてきた。しかし昨年は、テレビドラマ「宮廷女官ジャクギ」が日本で放送されて人気を博した