夏の塩だと思っていた、春の日の話 : コミックエッセイ えむふじんがあらわれた Powered by ライブドアブログ

コメント一覧 (4) 4. KUYA 2018/03/28 22:22 こんばんは(・∀・)ノ タイトルを観た時、「夏の塩？………スイカの話かな？」 と思って読んでいたら、そっちの『夏の塩』ですか！ カタカナだと同じ『サマー』だから『夏』、 『ソルト』だから『塩』、確かにそのまま直訳すると、 『夏塩』ですね えむしさんも、 "出川イングリッシュ" 的な直訳が実は間違いだったんだよ！ とドヤ顔で教えてくれた妻に、 「ふじん………今までそう思ってたん？」 と、リアクションに困ったでしょうね(＾＾;) 『サマーソルト』はＦＦⅦのティファのリミット技にもありましたね (//∇//) 3. すー 2018/03/28 08:46 中学一年生くらいだったでしょうか、サマーソルトやソニックブームなど、無理やり日本語に訳して言っていました。 まあ、本当の日本語訳は全然違うわけですけれど。 また、格闘ゲーム

[mshimfujin]

塩記事ですまない・・・。

[tanaboo]

これがほんとの待ちガイル

[JIRO_invest]

なにが夏の塩かとおもったけど、読んでて思わず吹き出した(笑) 夏の塩だと思っていた、春の日の話 : えむふじんがあらわれた