ジョージ・オーウェルの "A Nice Cup of Tea" を訳してみた

紅茶のゴールデン・ルールの出処を探しているうちにジョージ・オーウェルの有名なエッセイ"A Nice Cup of Tea"の原文を見つけた。 英語の勉強の一環として訳してみたのだが、既に原文は著作権切れになっているので、公開する。ただし、わたしの英語力は未熟なものなので、誤っている可能性も多々ある。心配な方は、原文がA Nice Cup of Tea - Essay by George Orwell - Charles' George Orwell Linksにあるので照らし合わせて御覧ください。 ちなみに、ジョージ・オーウェルというのは、イギリスの作家。村上春樹の『１Q８４』で話題になった『1984年』や『動物農場』などが代表作。 ----------- 一杯の素晴らしい紅茶 ジョージ オーウェル 著 1946年1月12日 イヴニング・スタンダード紙（*1） あなたの手近にある料理の本で

[maturi]

むかしはティーソーサーから飲んでいたのだよ、というのは最近読んで知った