海外「日本よ、色々とすまんな…」 大英博物館の驚きの日本史観が海外のネット上で大論争に

世界で最初の公立博物館で、 約800万点の常設コレクションを有する、 イギリス・ロンドンにある「大英博物館」。 現在、5月4日まで特別展「サムライ」が開かれており、 同館の所蔵品だけでなく、国内外の29カ所から集められた、 精巧な甲冑など計約280点が展示されています。 カリナン館長は日本の侍について、 「侍は日本国内外で目的に応じて作り上げられ、 理想化され、姿を変えて語られてきた。 その物語は、千年にわたる神話と現実が入り交じるものだ」 と話しています。 また同展は、「侍の半分は女性だった」と紹介。 日本セクションの担当学芸員バックランド博士は、 「この事実が驚かれるのは、 『サムライ』という言葉の狭い使い方、 あるいは狭い理解からくるものです。 なぜなら、『サムライ』は戦士という意味ではないからです」 と英インディペンデント紙に語っています。 この「侍の半分は女性だった」 という紹介

[hoshinasia]

海外『家族単位で侍という身分だったんだよ！』それは「武家」と言うんだわ。貴族と騎士は違うやろ？

[tpircs]

コメントの中にある「騎士も半分は女性と言うのと同じくらいの話」ってのがとても分かりやすいと思う。

[taka_pop]

デタラメじゃん。サムライと武家階級をごちゃ混ぜにしている

[ustar]

武器を持って前線で戦う女性はほとんどいなかったから巴御前等が伝説になってるんやで

[oreuji]

この理論でいくと中世まで日本人は全員サムライだった事になるぞ農民が普通に戦争に参加してたし

[lifehackcat]

だな、これは武家だ。武家の女＝侍ではないので多分、概念を間違えているか記事の翻訳を誤っているのかは分からんが間違えてる。武家=武士のお家/武士＝職業総称/侍=就職済/浪人=無職。この認識。

[ponkotsupon]

最近の欧米Wokeが「騎士や武士のような封建階級にも実は活躍したマイノリティ出身者が！」みたいな物語を好むのがサッパリ分からん。左派ならそういう特権階級を人種性別問わず断罪するのが筋ではないのか。

[takoswka]

侍とか武士が知っているようで実は雰囲気で知っている気がしていただけの言葉だと気づかせてくれた。

[settu-jp]

女性の官職・内侍は侍ではないけど侍う（付き従う）人侍従らだけどそれとの混同とは見えない。高級武士は武家で武士で軍事貴族だろうけど侍とは元々は言わないよね。弥助も家持でなく侍ではあるけど武家でも無いか

[You-me]

https://www.independent.co.uk/asia/japan/british-museum-samurai-women-warrior-myth-b2913476.html う゛ぉーほんとに言ってますよ。弥助サムライ論争のときも変なサムライ論が飛び交ってたけどほんとどこまで逝ってるのサムライ

[atoh]

それを「侍」と表現するのは専門家としてはどうなんだろと思うが、日本では武家の女性が剣術を習うのは一般的だったのに対して、西洋の騎士の家柄の女性はどうだったんだろうね。(調べない）

[fn7]

専門家の討論なら見応えあるけど、ネットの住人が5chで話してる内容追っかけても何も得られん

[nico-at]

イギリス人はバカ。

[yingze]

侍、武士、士分を全部「samurai」にしてそう。特例あるし定義は時代で揺らぐけど。侍は上級騎馬戦士。武士は戦士階級、士分は子供女性非戦闘員も含む戦士階級一族。武装していても中間や小物は武士扱いされない。

[Lhankor_Mhy]

侍じゃなくて武士なら特に違和感ない。歴史的には、武士は荘園管理の下請けから地主階級になった家のことだよね。

[smeg]

「侍は国内外で目的に応じて作り上げられた概念」と最初に言ってるからそれならどうとでも言えるわな。というか好きに作り上げてる張本人でしょ。学問ならいつどこで誰がそういう解釈を持ち出したかを論じないと。

[runeharst]

「弥助の一件から何も学ばなかったのか」

[gooeyblob]

https://artnewsjapan.com/article/63401　この記事だと「武士階級の半数は女性だった」となってる　それはそれで当たり前だろって感じではあるが

[yoshi-na]

“samurai class”の半分と説明されているらしい、言いたいこととしては武家の半分は女性みたいなことかもしれないが、武家を侍階級と訳されるのはやはり違和感

[prjpn]

武家なら、そりゃ半分は女性

[Futaro99]

このように私たちも外国の文化について知ったような口ぶりで語っているのだろうな

[aox]

チンチンが付いていたかどうかは分からないのでは

[yuzuk45]

侍も戦とか土木工事とか力仕事は圧倒的男よりでしょ。補うテクノロジーもない。ジリ貧で女兵が特攻するしかない場合を除いて／西洋も変わんないだろ

[lont_in]

この人達どこから現れたんだろう

[sippo_des]

まあ都合よく、平安〜江戸ちょっと過ぎまで混ぜればそういう認識になるよね。そして女体化MANGAとかつまめばばナウい感性の歴史観が外国で花開いちゃうね。色々と、ええんやで。お互い様や

[ghr1130]

文化を守るためには違うことにはノーと言うのが大事なんだと思い知らされる。

[Falky]

カンチガイニッポン大好きだけど、それを学術と名乗って語るならば強く明確に否定せねばならぬ。というか、日本の文化庁がきちんとクレームと訂正を入れたほうがいいと思う

[khatsalano]

分かったようなコメントをしてあちらをバカにしている人の方が何も分かってない。身分論とジェンダーから「サムライ」神話を切り崩す試み。最近の日本中世史学は予定調和的な優等生ばかりで全く詰まらんからな。

[shikiarai]

監修をつけろ監修を

[tikuwa_ore]

意味不明な妄想を事実として語るのはマジで止めてクレメンス。

[ayumun]

彬子様の師匠はもう大英博物館を退職しちゃったのかな

[bigstrides]

左寄りが「海外が実は先進的（女性を多く高い身分に登用している）」って言いたがるのはどの国も同じなんだな。

[securecat]

侍を職業と見なすか階級と見なすか次第かもしれないけど、、、？

[sjn]

これで学芸員は博士号もらえるんだね…

[yahen]

知ったかの外人がぞろぞろわいてて笑える。他国の文化に意見するのはやはり滑稽に見えるな。

[duckt]

美術館博物館に収益目標！なんつって文化亡国の道を突き進む政府をよしとする国民にはなんも言えんのよ。

[matchy2]

まあ銀魂もサムライだしいいんじゃないか

[chintaro3]

何でも「サムライ」でごまかしてきた弊害がこんなところに

[yourmirror]

たかが野球選手のことを侍JAPANと持ち上げてる我々には「厳密な基準」を説教する資格はない

[fraction]

UKをイギリスって言ってない人多そうですなあ、重畳至極