「天使にラブ・ソングを…」の原題の"Sister Act"がどんな複雑なダジャレなのか説明してみる - 放し雀の軒涼み

素敵な邦題の例としてよく挙げられる「天使にラブ・ソングを…」。 この映画の原題は"Sister Act"と言います。 邦題とぜんぜん違いますが、このタイトルは一体どういう意味なのでしょうか。 英語の掲示板での議論を元に説明してみたいと思います。 "Sister Act" traditionally refers to a group of female singers who are all sisters. "sister act"はもともと、姉妹だけで構成された女性シンガーグループのことを指す言葉だそうです。例としてはアンドリューズ・シスターズやレノン・シスターズ、ボズウェル・シスターズが挙げられています。日本語に訳すなら「姉妹ユニット」とか、２人の場合は「姉妹デュオ」とか、そういう感じの意味ですね。ちなみに、男女混合の「姉弟（兄妹）ユニット」の場合は"brother and sist

[mas-higa]

"私が強く推すのは「シスターでショー？」です" まずこれを思いついたから記事を書いたに違いない。

[aukusoe]

“「シスターでショー？」” これはこれで面白そう。

[hate_nao]

EDの尺取り虫みたいなダンス思い出した https://youtu.be/GqqhKyMZHe0?t=124

[kokumaijp]

“"sister act"はもともと、姉妹だけで構成された女性シンガーグループのことを指す言葉だそうです。日本語に訳すなら「姉妹ユニット」とか、２人の場合は「姉妹デュオ」とか、そういう感じの意味ですね”

[kazuhooku]

全米が泣いた

[mongrelP]

言葉の因数分解感。

[igrep]

""sister act"という元の英語を知っている人にとっては、このタイトルは「（タイトルを聞く）姉妹ユニットかな？　→（ポスターを見る）修道女ユニットか！　→（あらすじを読む）修道女のフリか！」と２回驚ける仕組み"

[mEGGrim]

原題では英語で3重ミーニングジョーク

[UDONCHAN]

めっちゃ面白い