Kumamoto University Repository System: 形而上学と価値

以下は、Paul Grice,The Conception of Value,edited by Judith Baker,Oxford:Oxford University Press,1991の核心部分、The Carus Lectures on the Conception of Valueの第3章Metaphysics and Valueを翻訳したものです。前にも同じことを言いましたが、グライスの文章はひどく息が長い上に、恐ろしく不親切です。少しでも読みやすくするためにいろいろ工夫したつもりですが、理解がいくらか難しいところが、多少は残ったかもしれません。全体をいくつかの部分に分けて、それぞれに見出しをつけました。そのどちらも、原文にはないものです。訳語は出来るだけ統一しようとしましたが、最終的にはこだわらないことにしました。この翻訳は4年前の読書会の成果です。

[optical_frog]

via http://malaprop.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/grice.html