https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20240408101411 洋画だったり洋ゲーの本編やフレーバーテキストで英語のダジャレが出てきたりするが 英語でボケられても一体なにが面白いのかよくわからないがそれは文化の違いとして納得はできる 例えばスタートレックや銃社会... https://b.hatena.ne.jp/daydollarbotch/20240417#bookmark-4751793467323235744 あまりにもダジャレが面白い（又は上手い）時、原語でこのままいってるはずないんだから元のダジャレは何だ？って気になって、没入感が損なわれることはある 2024-04-17T11:02:35Z