https://b.hatena.ne.jp/entry/s/book.asahi.com/article/16585229 フランケンシュタイン、日本到来: 明治期日本初訳の謎 著者：中川僚子 出版社：大修館書店 ジャンル：文学・評論 「フランケンシュタイン、日本到来」　［著］中川僚子 明治期の日本における翻訳は、言葉や思想な... https://b.hatena.ne.jp/nguyen-oi/20260530#bookmark-4787766349816760834 明治の初訳が『新造物者』ってタイトルなのがセンスある。翻訳者を突き止めるミステリー仕立ての研究書として純粋に面白そう 2026-05-30T09:11:03Z https://b.hatena.ne.jp/facebooook/20260530#bookmark-4787766349816760834 2026-05-30T09:03:27Z https://b.hatena.ne.jp/quelo4/20260527#bookmark-4787915764298674402 “日本語への初訳が「新造物者（あたらしきぞうぶつしゃ）」と題されて明治中期に発表されたことはあまり知られてはいない。しかも「瓠瓢舎主人（ひさごのやしゅじん）」を名乗る翻訳者が誰なのかは不明のまま” 2026-05-27T05:31:24Z フランケンシュタイン https://b.hatena.ne.jp/hharunaga/20260524#bookmark-4787766349816760834 “日本語への初訳が「新造物者（あたらしきぞうぶつしゃ）」と題されて明治中期に発表されていたことは、あまり知られてはいない。…その翻訳者は何者だったのか”。評：藤井光。著：中川僚子。 2026-05-24T14:39:27Z 文学