はてなブックマーク - ギャルゲーとgalgame、ガレキと手辦、海を渡ったオタク用語の意味が劇的変化＝オタ中国人の憂鬱アップデート（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム

はてなブックマーク - ギャルゲーとgalgame、ガレキと手辦、海を渡ったオタク用語の意味が劇的変化＝オタ中国人の憂鬱アップデート（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ） https://b.hatena.ne.jp/entry/s/kinbricksnow.com/archives/51875533.html gogatsu26 https://b.hatena.ne.jp/gogatsu26/20131019#bookmark-165828122 2013-10-18T16:23:56Z China cu39 https://b.hatena.ne.jp/cu39/20131018#bookmark-165828122 2013-10-18T13:46:33Z kinbricksnow https://b.hatena.ne.jp/kinbricksnow/20131018#bookmark-165828122 中国に渡ったオタク用語の意味が原義から激しく変遷しているという話。ガレージキットはハンドメイドを意味する「手办」と訳されたが、今では完成品フィギュアを意味する言葉に 2013-10-18T13:30:11Z